1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:03:20,375 --> 00:03:22,834
帽子を脱いでください。

4
00:03:22,834 --> 00:03:25,042
君たちも私のあとを繰り返すだろう、

5
00:03:25,042 --> 00:03:27,042
そして右手を挙げて――

6
00:03:27,042 --> 00:03:30,166
「私、あなたの名前を言います、
厳粛に誓います」――

7
00:03:30,166 --> 00:03:34,000
私、ジェシー・ウッドソン・ジェームス、

8
00:03:34,000 --> 00:03:36,042
厳粛に誓う――

9
00:03:36,042 --> 00:03:39,208
私、アレクサンダー・フランクリン・ジェームス、

10
00:03:39,208 --> 00:03:41,042
厳粛に誓う――

11
00:03:41,042 --> 00:03:42,625
「……私はいつもそうでした

12
00:03:42,625 --> 00:03:45,625
「本当にそして忠実に
米国側だ。」

13
00:03:45,625 --> 00:03:48,417
私がいつも持っていること
誠実かつ忠実であった

14
00:03:48,417 --> 00:03:50,458
側に
米国の。

15
00:03:50,458 --> 00:03:53,208
「そのすべての敵に対して、
外国も国内も。」

16
00:03:53,208 --> 00:03:56,667
すべての敵に対して
その内、外国のものと国内のもの。

17
00:03:56,667 --> 00:03:59,250
「そして常に
頑張ってください」――

18
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
そして、
常に最善を尽くします--

19
00:04:01,250 --> 00:04:03,167
「そうならないようにするには
二度と脅迫されるほどだ。」

20
00:04:03,167 --> 00:04:06,750
そうならないようにするには
再び脅迫されました。

21
00:04:06,750 --> 00:04:09,792
「私はこの誓いを立てません
私の側での予約はありません。」

22
00:04:09,792 --> 00:04:13,583
私はこの誓いを立てません
私の側での予約はありません。

23
00:04:13,583 --> 00:04:18,001
「そして、私はそう考えています
完全に私を拘束します。」

24
00:04:18,001 --> 00:04:21,000
そして私はそれがそうであると信じています
完全に私を拘束します。

25
00:04:21,000 --> 00:04:23,167
彼は無言です。

26
00:04:26,167 --> 00:04:28,084
「だから助けてください、神様。」

27
00:04:28,084 --> 00:04:30,542
それで助けてください、神様。

28
00:04:44,542 --> 00:04:47,125
4年でした
南北戦争の後、

29
00:04:47,125 --> 00:04:50,542
そして南
まだ占領されていた
北軍によって、

30
00:04:50,542 --> 00:04:53,542
誰がカーペットバッガーを守ったのか
そして鉄道員たち

31
00:04:53,542 --> 00:04:56,125
追跡中
彼らのビジネスの。

32
00:04:56,125 --> 00:04:59,125
フランクとジェシーにとって、
時代は大変でした。

33
00:04:59,125 --> 00:05:01,083
彼らは忘れようとした
彼らの反逆者のやり方

34
00:05:01,083 --> 00:05:04,126
そして旅行
真っ直ぐで狭い。

35
00:05:04,126 --> 00:05:07,126
でも、いくつかのことがあると思います
そうなるはずはないのです。

36
00:05:14,291 --> 00:05:15,917
そうすれば彼女は手に入るだろう。

37
00:05:20,291 --> 00:05:23,917
それを掘り出さなければなりません
もう少し。

38
00:05:23,917 --> 00:05:26,208
つまり、あなたに言いたいのは、

39
00:05:26,208 --> 00:05:30,001
私は才能がないだけです
このクソ猿の仕事のせいで。

40
00:05:30,001 --> 00:05:32,042
いや、それが何であれ、ディンガス、

41
00:05:32,042 --> 00:05:34,042
このフィールドを取得しなければなりません
日没までに除雪され、耕され、

42
00:05:34,042 --> 00:05:36,458
あるいはこの家族は食べません。

43
00:05:36,458 --> 00:05:39,084
たくさんの方法
家族を養うためだよ、バック。

44
00:05:39,084 --> 00:05:40,458
うん？一つ挙げてください。

45
00:05:43,250 --> 00:05:45,792
あなたはこれをやりたいのですか
一生？

46
00:05:45,792 --> 00:05:48,167
斧を渡してください。

47
00:05:48,167 --> 00:05:51,458
教えてもらえないよ
昔を懐かしむことはありません。

48
00:05:51,458 --> 00:05:55,041
襲撃、乗馬。

49
00:05:55,041 --> 00:05:56,542
取っています。

50
00:05:56,542 --> 00:05:59,166
いいえ、そうは言えません。

51
00:06:01,792 --> 00:06:04,375
めちゃくちゃ多いよ
よりも刺激的な
私たちが今何をしているのか。

52
00:06:06,209 --> 00:06:08,417
同情してください
少年のことです、主よ。

53
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
彼は考えます
彼はまだレブだ。

54
00:06:13,042 --> 00:06:15,000
戦争は終わった、ディンガス、

55
00:06:15,000 --> 00:06:17,625
誰も教えてくれなかった場合に備えて。

56
00:06:17,625 --> 00:06:19,000
負けました。

57
00:06:24,834 --> 00:06:26,000
腹立たしい。

58
00:06:27,959 --> 00:06:29,333
ここに来て。

59
00:06:31,333 --> 00:06:33,959
それだけですか？
来て。

60
00:06:33,959 --> 00:06:36,959
ここはジェームス農場ですか？

61
00:06:36,959 --> 00:06:40,709
聞こえたよ、坊や。
ここはジェームス農場ですか？

62
00:06:40,709 --> 00:06:42,834
そうでしょうね。

63
00:06:42,834 --> 00:06:46,209
クァントリルは男性だったのか
一度ここを通ったら？

64
00:06:48,542 --> 00:06:52,001
私に嘘をつかないでください、
南部の白人のゴミめ。

65
00:06:52,001 --> 00:06:55,209
クァントリルの部下たちは
一度ズボンを下ろして

66
00:06:55,209 --> 00:06:57,250
そして腸を空にする
この土地で？

67
00:06:57,250 --> 00:06:59,458
あなたは誰ですか？

68
00:06:59,458 --> 00:07:03,083
私が復讐者だ
主エホバご自身のこと、

69
00:07:03,083 --> 00:07:05,709
によって送信されました
ロック・セントラル鉄道

70
00:07:05,709 --> 00:07:07,709
イリノイ州シカゴの、

71
00:07:07,709 --> 00:07:09,250
この地を浄化するために。

72
00:07:09,250 --> 00:07:11,500
はぁ。

73
00:07:11,500 --> 00:07:13,875
私たちの土地から出て行きなさい、ミスター。
ああ、そうするよ。

74
00:07:13,875 --> 00:07:16,167
しかし、まず、
土地は浄化されなければなりません。

75
00:07:19,001 --> 00:07:23,208
あなたは今日を生きなければなりません、少年。

76
00:07:25,250 --> 00:07:27,084
大丈夫です。
大丈夫です。

77
00:07:27,084 --> 00:07:29,333
家に着いてください。
マさんのところへ行きましょう。さあ、急いで。

78
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
急いで！

79
00:07:56,208 --> 00:07:59,625
戻ってください
あなたのお母さん、息子へ。

80
00:07:59,625 --> 00:08:01,709
さあ、アーチー。

81
00:08:01,709 --> 00:08:03,917
何ができるでしょうか
あなたのためですか、ミスター？

82
00:08:03,917 --> 00:08:07,001
聞いたことがあるでしょう
オブ・ザ・ロック・セントラル鉄道

83
00:08:07,001 --> 00:08:08,375
イリノイ州シカゴの？

84
00:08:08,375 --> 00:08:10,083
はい、何か聞いたことがあります。

85
00:08:10,083 --> 00:08:13,166
彼らはあなたにオファーしています
1ドル1エーカー
あなたの土地のために。

86
00:08:13,166 --> 00:08:15,250
あなたの答えは何ですか？

87
00:08:15,250 --> 00:08:18,126
あなたは私の家から逃げてください。

88
00:08:18,126 --> 00:08:19,709
間違った答えです。

89
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
いや、ベン！いいえ！

90
00:09:11,375 --> 00:09:13,084
チェック・パ、フランク！

91
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
アーチーはまだそこにいるよ！

92
00:09:25,291 --> 00:09:27,750
アーチー！

93
00:10:05,333 --> 00:10:10,125
息子のアーチーが強盗に遭った
この地球上での彼の時代のこと。

94
00:10:10,125 --> 00:10:13,291
私たちは皆、強盗に遭っている
最近何か--

95
00:10:13,291 --> 00:10:17,333
私たちの誇り、私たちの尊厳について。

96
00:10:17,333 --> 00:10:20,167
でも息子のジェシーと妻のジー、

97
00:10:20,167 --> 00:10:22,166
そして息子のフランク、

98
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
それを見るでしょう
この家族の名前

99
00:10:24,166 --> 00:10:26,583
常に尊敬されます。

100
00:10:30,125 --> 00:10:32,333
私たちの死者を埋葬することさえできない
平和に。

101
00:10:32,333 --> 00:10:34,917
簡単だよ、ジェス、簡単だよ。
彼らの笑い声が聞こえますか？

102
00:10:34,917 --> 00:10:36,792
誰も笑っていません。
彼らは笑っています。

103
00:10:36,792 --> 00:10:38,542
聞こえますよ。
誰も笑っていません。

104
00:10:46,583 --> 00:10:51,001
主よ、もう時間ではありませんか
私たちの苦しみが終わるには？

105
00:10:51,001 --> 00:10:52,583
アーメン。

106
00:10:59,166 --> 00:11:02,500
あなたは誰にもしないつもりです
半分コックになっても大丈夫です。

107
00:11:02,500 --> 00:11:04,041
私は気にしない。

108
00:11:04,041 --> 00:11:06,500
これは初めてではありません
ダンスで。

109
00:11:06,500 --> 00:11:08,750
わかりませんか
ここで何が起こっているのですか？

110
00:11:08,750 --> 00:11:11,959
こいつは一人の男じゃない
あなたは引き受けています。

111
00:11:11,959 --> 00:11:14,959
盗賊の巣窟だ。

112
00:11:14,959 --> 00:11:17,250
鉄道、兵士、
政治家。

113
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
地獄。

114
00:11:19,750 --> 00:11:21,875
それらはすべて
その中で一緒に。

115
00:11:21,875 --> 00:11:24,250
彼は死ぬ必要がある、フランク。

116
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
それについては議論のしようがありません。

117
00:11:26,208 --> 00:11:27,834
よし。

118
00:11:27,834 --> 00:11:30,084
どうやってやるの？

119
00:11:30,084 --> 00:11:31,959
あなたの計画は何ですか？

120
00:11:34,667 --> 00:11:36,875
私を見つけてあげるよ
あのペイント馬。

121
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
殺します
雌犬の息子
彼の背中に座っています。

122
00:11:39,250 --> 00:11:42,291
それが私の計画です。

123
00:11:42,291 --> 00:11:44,126
あなたは十分ではありません。

124
00:11:48,417 --> 00:11:51,500
会いましょう
そのバケツを叩いてください。

125
00:11:51,500 --> 00:11:53,917
続けてください。会いましょう
引いて打つ。

126
00:11:58,125 --> 00:11:59,250
ああ。

127
00:12:03,417 --> 00:12:05,167
ああ。

128
00:12:12,834 --> 00:12:15,166
よし。

129
00:12:15,166 --> 00:12:17,667
それがやらなければならないのなら、
それをするのは私です。

130
00:12:17,667 --> 00:12:19,041
適切な時間、適切な場所。

131
00:12:19,041 --> 00:12:22,209
雌犬の息子は死ぬだろう、
誰よりも賢明な人はいないでしょう。

132
00:12:22,209 --> 00:12:25,209
それに、あなたには妻がいるのよ
考えること。

133
00:12:25,209 --> 00:12:28,167
そんなものは置いておきましょう。

134
00:12:29,500 --> 00:12:32,917
ごめんなさい、フランク。
これは待ちきれません。

135
00:13:16,084 --> 00:13:19,167
やめてみませんか
鉄道員さん、そこですか？

136
00:13:30,917 --> 00:13:33,417
私はあなたを生かしておきます、少年。
ここで何が欲しいのですか？

137
00:13:33,417 --> 00:13:35,959
あなたを殺しに来ました、
老人。

138
00:13:35,959 --> 00:13:39,001
歩くのはやめたほうがいいよ
それか、鉄を引っ張ってください、少年。

139
00:13:46,208 --> 00:13:48,000
まあ、そうなると、

140
00:13:48,000 --> 00:13:51,083
そろそろ入れるべき時期が来たと思う
あの木の樹皮がいくつかある。

141
00:14:10,500 --> 00:14:12,875
君の時が来たよ、少年。

142
00:14:12,875 --> 00:14:15,834
主があなたを呼んでいます。

143
00:14:37,792 --> 00:14:40,959
今度は主様
お呼びです、老人。

144
00:14:54,500 --> 00:14:56,126
君たちは計画してなかったんだ

145
00:14:56,126 --> 00:14:58,126
拘留中
私の弟、
あなたでしたか？

146
00:15:07,792 --> 00:15:10,291
行きましょう、ディンガス。
馬を捕まえます。

147
00:15:14,959 --> 00:15:17,083
さよなら、紳士諸君。
ご利用いただきありがとうございます
ポニーの。

148
00:15:18,709 --> 00:15:20,667
ひゃー！ひゃー！

149
00:15:20,667 --> 00:15:22,333
やめて！やめて！停止！

150
00:15:29,917 --> 00:15:32,084
クリー族の老人を見た
これを一度実行してください。

151
00:15:32,084 --> 00:15:34,959
たぶんそれはうまくいきます
古いクリーズで。

152
00:15:40,167 --> 00:15:42,167
寒いよ、フランク。

153
00:15:42,167 --> 00:15:44,542
うん？きっとあなたはそうでしょう
お腹も空いた。

154
00:15:44,542 --> 00:15:47,042
はい、本当にお腹が空いています。

155
00:15:50,333 --> 00:15:51,959
それをどこで手に入れたのですか？

156
00:15:51,959 --> 00:15:55,542
これで私の言いたいことがわかりました
計画については？

157
00:15:55,542 --> 00:15:57,167
おい、坊や。

158
00:15:57,167 --> 00:15:59,709
私を殴ることはありませんか
頭の中でまたそのように。

159
00:16:01,458 --> 00:16:03,084
ごめん。

160
00:16:04,458 --> 00:16:06,458
忘れて。

161
00:16:08,917 --> 00:16:11,709
さあ、私たちは今その最中です。

162
00:16:11,709 --> 00:16:13,500
彼らは決して止まらないよ。

163
00:16:13,500 --> 00:16:15,126
もうない。

164
00:16:15,126 --> 00:16:17,126
私たちを殺した
今日は鉄道職員。

165
00:16:17,126 --> 00:16:19,126
それが私たちを再びRebsにします。

166
00:16:19,126 --> 00:16:22,417
はい。はい、つまり、
私たちはまた逃走中です。

167
00:16:22,417 --> 00:16:25,625
ああ、悪い日々ではなかった。
記憶が再生される
トリックはたくさんあるよ、ディンガス。

168
00:16:25,625 --> 00:16:27,709
良い日々ではありませんでしたが、
どちらか。

169
00:16:27,709 --> 00:16:29,709
それが唯一の日々だ
私たちは残されました。

170
00:16:29,709 --> 00:16:32,000
私は考えていました。

171
00:16:32,000 --> 00:16:35,792
この状況から抜け出せたら、
低く寝て、

172
00:16:35,792 --> 00:16:38,126
たぶん全部がそうなるだろう
ただ吹き飛ばすだけです。

173
00:16:38,126 --> 00:16:42,250
私たちはゲリラでした。
私たちは投票することさえできません。

174
00:16:42,250 --> 00:16:45,084
私たちは財産を所有することはできません
彼らの許可なしに。

175
00:16:45,084 --> 00:16:47,625
地獄、私たちもそんなことはできない
私たちの教会の執事たち。

176
00:16:47,625 --> 00:16:51,125
出発してもいいでしょう。
カリフォルニアへ出かけましょう。

177
00:16:51,125 --> 00:16:53,125
ここが私たちの家です。

178
00:16:53,125 --> 00:16:55,458
もし我々が追われることになったら、
ハンターになりましょう。

179
00:16:55,458 --> 00:16:57,542
彼らと一緒に地獄へ
皮の肉屋。

180
00:16:57,542 --> 00:16:59,167
簡単だよ、坊や。

181
00:16:59,167 --> 00:17:02,001
あと、生きるのが好きです
手に銃を持って。

182
00:17:02,001 --> 00:17:04,001
そうやって死にたい――

183
00:17:04,001 --> 00:17:06,209
私の足元に
鉛飛びで、

184
00:17:06,209 --> 00:17:08,375
散弾のラウンド
真っ直ぐ私の鼻に向かって来る。

185
00:17:08,375 --> 00:17:10,001
それはクレイジーな話です。
あなたはただの子供です。

186
00:17:10,001 --> 00:17:11,792
あなたには一生がある
生きられること。

187
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
それなら生きさせてください。

188
00:17:14,792 --> 00:17:17,000
私は自分の殺しの分を見た。

189
00:17:17,000 --> 00:17:19,208
そして血。

190
00:17:19,208 --> 00:17:21,542
決して欲しくない
もう一度あの頃を訪ねて。

191
00:17:23,458 --> 00:17:25,417
そんなものは私に渡さないでください。

192
00:17:25,417 --> 00:17:27,042
私はその襲撃であなたを見ていました。

193
00:17:27,042 --> 00:17:30,959
私たちは奴らの脳を吹き飛ばした
そしてそれについて笑いました。

194
00:17:30,959 --> 00:17:32,750
言わないでね
あなたは変わりました。

195
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
それについては話しません。

196
00:17:43,750 --> 00:17:46,084
ここには幽霊がいるよ、フランク。

197
00:17:50,041 --> 00:17:52,750
聞こえますか？

198
00:17:52,750 --> 00:17:54,375
ただのポッサム。

199
00:17:54,375 --> 00:17:56,001
しー。

200
00:17:57,834 --> 00:17:59,208
簡単だよ、坊や。さあ、簡単です。

201
00:18:19,709 --> 00:18:21,834
ごめんなさい、奥様。

202
00:18:21,834 --> 00:18:24,041
私の兄が撃たれました。

203
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
彼はそれを見る必要がある。

204
00:18:30,084 --> 00:18:32,291
1ドル差し上げます
食べ物のために、そして見つけました。

205
00:18:32,291 --> 00:18:34,959
さあ、入ってください。

206
00:18:42,875 --> 00:18:44,667
やあ、ディンガス。

207
00:18:47,250 --> 00:18:49,667
あなたがそうだとは思わなかった
いつか目覚めるだろう。

208
00:18:52,084 --> 00:18:53,875
ここはどこ？

209
00:18:53,875 --> 00:18:56,083
私たちは安全な場所を見つけました。
心配しないで。

210
00:18:58,917 --> 00:19:00,709
どれくらい経ちましたか
眠っていますか？

211
00:19:00,709 --> 00:19:03,417
言いにくい。 2日です。

212
00:19:03,417 --> 00:19:06,834
ここ。座って
そしてこれを少し飲みます。

213
00:19:13,208 --> 00:19:16,084
また連絡します
しばらくすると。

214
00:19:42,250 --> 00:19:44,959
大変お世話になりました。

215
00:19:53,001 --> 00:19:55,500
ひゃー！ひゃー！

216
00:19:59,333 --> 00:20:02,625
おっと、おっと。

217
00:20:04,000 --> 00:20:05,834
持続する。あるよ
多すぎます。

218
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
数ショット、
彼らは壊れて逃げ出すだろう。
そうしない場合はどうなりますか?

219
00:20:08,417 --> 00:20:10,959
あの女性は私たちが正しくやったのです。
彼女を来させるわけにはいかない
害はありません。

220
00:20:15,166 --> 00:20:18,625
申し訳ありませんが、それは
また今度ね、ミラーさん。

221
00:20:18,625 --> 00:20:21,333
持っていない場合
支払うべきお金、

222
00:20:21,333 --> 00:20:23,166
そうなるのではないかと思います
先に進まなければなりません。

223
00:20:23,166 --> 00:20:26,042
まあ、吊るされてしまいますよ。

224
00:20:26,042 --> 00:20:28,042
ベターパック
あなたのものです、奥様。

225
00:20:30,625 --> 00:20:34,042
ちょっとまって。

226
00:20:38,458 --> 00:20:39,709
息子よ、あなたは誰ですか？

227
00:20:39,709 --> 00:20:42,417
トム・ウッドソン。

228
00:20:43,458 --> 00:20:45,000
ここの善良な未亡人
私のいとこです、

229
00:20:45,000 --> 00:20:47,209
知っておく必要があるなら。

230
00:20:47,209 --> 00:20:48,166
あなたは誰ですか？

231
00:20:49,834 --> 00:20:52,166
ジョン・A・シーツ。

232
00:20:52,166 --> 00:20:55,542
デイヴィス家の副会長
ギャラティン郡の銀行。

233
00:20:59,083 --> 00:21:01,001
それで、あなたは誰ですか？

234
00:21:01,001 --> 00:21:04,001
カンザスウェイのB.J.ウッドソン。

235
00:21:04,001 --> 00:21:06,001
トム、ここが私の弟です。

236
00:21:06,001 --> 00:21:08,625
二人とも降りてくる
この素敵なガーデンスポットへ

237
00:21:08,625 --> 00:21:10,166
私たちの美しいいとこを訪ねるためです。

238
00:21:10,166 --> 00:21:11,750
大丈夫ですか、エマ？

239
00:21:11,750 --> 00:21:15,000
私はそう思います。

240
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
そして何があなたにもたらすのか
ここまで？

241
00:21:18,875 --> 00:21:20,959
そうですね、あなたのいとこのようです

242
00:21:20,959 --> 00:21:23,250
私の銀行には350ドルの借金があります。

243
00:21:23,250 --> 00:21:28,125
先生、私たちのいとこは働いています
久しぶりのこの土地。

244
00:21:28,125 --> 00:21:30,125
ごめんなさい、息子。それは私ではありません。

245
00:21:30,125 --> 00:21:32,625
私は人々を代表して話します
銀行を所有している人。

246
00:21:32,625 --> 00:21:34,792
そしてそれは誰でしょうか？

247
00:21:34,792 --> 00:21:38,291
ザ ロック セントラル鉄道
イリノイ州シカゴ出身。

248
00:21:40,083 --> 00:21:43,126
さあ、皆さん行きますか
平和的に移動するかどうか？

249
00:21:43,126 --> 00:21:45,917
ちょっと待ってください、クソさん。

250
00:21:47,500 --> 00:21:51,208
良くしていきたいと思います
私たちのいとこの借金について。

251
00:21:51,208 --> 00:21:53,959
どこで手に入れたの？
息子よ、そのお金は全部？

252
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
そうですね--
答え
紳士、B.J.

253
00:21:57,041 --> 00:21:58,667
どうして、トム、

254
00:21:58,667 --> 00:22:02,500
ずっと保存してたんだけど
まさにそのような場合に。

255
00:22:02,500 --> 00:22:04,667
350ドル？

256
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
私もあなたの意見に同意します。

257
00:22:16,208 --> 00:22:19,583
330、340...

258
00:22:19,583 --> 00:22:21,125
350ドル。

259
00:22:21,125 --> 00:22:23,875
すべてここにあります。

260
00:22:23,875 --> 00:22:26,875
今はそうじゃないですか
何かを忘れていますか？

261
00:22:26,875 --> 00:22:29,542
良い女性への領収書
それは彼女が全額支払ったということですか？

262
00:22:29,542 --> 00:22:31,667
どうしてでしょう？
信じてください、ウッドソンさん？

263
00:22:31,667 --> 00:22:34,333
いや、でも仕事してるよ
問題について。

264
00:22:36,042 --> 00:22:38,042
二人じゃなかったっけ
カンザスのレブス？

265
00:22:38,042 --> 00:22:40,417
そうです、先生。

266
00:22:40,417 --> 00:22:42,917
一緒に乗りました
カンザス・レギュラーズ

267
00:22:42,917 --> 00:22:44,125
ブレイク将軍のもとで。

268
00:22:44,125 --> 00:22:46,041
まあ、私はいつも男性を尊敬します

269
00:22:46,041 --> 00:22:48,667
正直で戦える人は
彼が信じたことのために、

270
00:22:48,667 --> 00:22:51,083
でも、ええと、ここミズーリ州では

271
00:22:51,083 --> 00:22:54,583
私たちには最悪のクズがいた
神が息を吹き込んだことがあるということ。

272
00:22:54,583 --> 00:22:56,209
私たちには臆病者がいました

273
00:22:56,209 --> 00:22:58,291
誰が後ろに隠れたのか
ゲリラのゴミ

274
00:22:58,291 --> 00:23:01,208
クァントリルのように
そしてブラッディ・ビル・アンダーソン。

275
00:23:01,208 --> 00:23:05,458
実は私もかつてリーダーを務めていました
北軍騎兵の分遣隊。

276
00:23:05,458 --> 00:23:08,709
私たちはブラッディ・ビルを追い詰めた
そして彼を殺した。

277
00:23:08,709 --> 00:23:11,417
あなたはその時そこにいました...

278
00:23:11,417 --> 00:23:14,167
アンダーソン船長が殺された？

279
00:23:14,167 --> 00:23:16,875
息子よ、私は攻撃を命令した。

280
00:23:16,875 --> 00:23:19,542
そして私は命令を出しました
彼の首を切り落とされる

281
00:23:19,542 --> 00:23:22,959
そして杭の上に置かれました
リバティの真ん中で。

282
00:23:24,375 --> 00:23:26,792
小さな子供たちを作りました
アリを観察する

283
00:23:26,792 --> 00:23:29,208
這い出てくる
彼の死んだ反逆者の口。

284
00:23:31,417 --> 00:23:33,792
来てくれてよかった
お金を持って行きなさい、ミラー夫人。

285
00:23:33,792 --> 00:23:36,041
でも私は信じます
また話しましょう。

286
00:23:36,041 --> 00:23:38,209
紳士諸君。

287
00:23:49,417 --> 00:23:52,125
あなたが何を考えているかはわかります。

288
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
ロック・セントラル鉄道の

289
00:23:53,792 --> 00:23:56,208
とても素敵な銀行を手に入れました
ギャラティン郡にある。

290
00:23:56,208 --> 00:23:58,000
もしかしたらそうすべきかもしれない
彼らを訪ねるために。

291
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
たぶんそうすべきでしょう。

292
00:23:59,208 --> 00:24:01,125
わかりました、それでは。

293
00:24:01,125 --> 00:24:03,750
昔のギャングを集めよう
また一緒に。

294
00:24:03,750 --> 00:24:05,750
誰を思い浮かべますか?

295
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
クレル・ミラー？ボブ・ヤンガー?

296
00:24:08,167 --> 00:24:11,333
良いアイデア。ボブを知っていますね
口を静かに保つことができる。

297
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
はい、いただきます
彼の弟のコール。

298
00:24:15,333 --> 00:24:19,125
彼は刑務所から出てきました。
彼はいつもそうだね
戦いたくてうずうずしている。

299
00:24:19,125 --> 00:24:21,458
そして吃音者は、
アーチ・クレメンツ。

300
00:24:21,458 --> 00:24:23,042
私たちも彼を捕まえます。

301
00:24:23,042 --> 00:24:24,417
それで済むはずです。

302
00:24:24,417 --> 00:24:26,875
馬に乗って街へ行きます
午後に、

303
00:24:26,875 --> 00:24:29,917
ブルーコートの頃
彼らは夕食を食べています。

304
00:24:29,917 --> 00:24:31,291
もう一つ。

305
00:24:31,291 --> 00:24:32,917
流血はありません。

306
00:24:32,917 --> 00:24:34,500
あなたの言葉が欲しいです。

307
00:24:34,500 --> 00:24:36,625
わかりました。

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,750
こんにちは、シーツさん。

309
00:25:43,750 --> 00:25:45,667
ウッドソンさん。

310
00:25:45,667 --> 00:25:47,667
またお会いできて嬉しいです。

311
00:25:47,667 --> 00:25:49,667
では、ご容赦ください。

312
00:25:49,667 --> 00:25:52,417
しかし、あるようです
矛盾があること
私の名前に関して。

313
00:25:52,417 --> 00:25:54,042
本当に？あれは何でしょう？

314
00:25:54,042 --> 00:25:57,042
さて、私のミドルネーム
ウッドソンです、

315
00:25:57,042 --> 00:25:58,208
見えませんか？

316
00:25:58,208 --> 00:26:00,625
でも私の姓は
ジェームスです。

317
00:26:00,625 --> 00:26:02,209
ジェシー・ジェームス。

318
00:26:02,209 --> 00:26:03,583
それは私の弟のフランクです。

319
00:26:03,583 --> 00:26:06,542
フランクとジェシー・ジェームス。

320
00:26:06,542 --> 00:26:10,083
君たちも昔は乗ってたじゃないですか
クァントリルとは？

321
00:26:10,083 --> 00:26:11,709
それは私たちがやったことです。

322
00:26:11,709 --> 00:26:14,167
それなら君たちよ
ゲリラだった。
私たちがそうだったということ。

323
00:26:14,167 --> 00:26:17,083
そして、しばらくの間、私は乗りました
私もアンダーソン船長と一緒に。

324
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
彼は私にとって子犬のような存在でした。

325
00:26:20,291 --> 00:26:23,083
私たちは襲撃者でした、
そして私たちはやります
またまた襲撃。

326
00:26:23,083 --> 00:26:25,917
ごめんなさい、奥様。

327
00:26:25,917 --> 00:26:28,834
あなたは誰ですか？
私たちは銀行の審査官です。

328
00:26:28,834 --> 00:26:30,750
それを埋めて、
そして誰も傷つきません。

329
00:26:30,750 --> 00:26:34,000
あなたは決して逃げられない
これで。
何て言いましたか？

330
00:26:34,000 --> 00:26:36,291
あなたを狩るって言ったわ
あなたを見つけるまで

331
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
そして、私はあなたを吊るします。

332
00:26:38,291 --> 00:26:40,166
そしてあなたの後はすべて吊るしてやる
残りの反乱軍のゴミ

333
00:26:40,166 --> 00:26:41,166
あなたと一緒に乗った人。

334
00:26:41,166 --> 00:26:42,208
それは約束です。

335
00:26:42,208 --> 00:26:43,458
急いで、ジェス。

336
00:26:43,458 --> 00:26:45,959
あなたは何かを知っています、
シーツさん？

337
00:26:45,959 --> 00:26:47,875
私は信じます
あなたはその約束を守るでしょう。

338
00:26:51,583 --> 00:26:53,167
なんてことだ、ジェス、
私は流血はしないと言いました。

339
00:26:53,167 --> 00:26:54,625
あなたは私に言葉を与えてくれました。
彼は私を挑発していました。

340
00:26:54,625 --> 00:26:56,208
私は気にしない。
あなたは私に言葉を与えてくれました。

341
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
行かなきゃ！

342
00:27:00,208 --> 00:27:03,250
人を殺すことはリスクを伴う
操作するとき
敵陣の背後。

343
00:27:03,250 --> 00:27:05,458
敵陣？
これはひどい襲撃ではありません。

344
00:27:05,458 --> 00:27:08,250
ああ、地獄、行きましょう。
お金を手に入れましょう！

345
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
私たちは動いていません。

346
00:27:27,709 --> 00:27:29,083
ギダプ！ひゃー！

347
00:27:52,750 --> 00:27:54,291
ひゃー！

348
00:28:09,041 --> 00:28:11,709
こっちだよ、ジェス！
来て！ひゃー！

349
00:28:11,709 --> 00:28:14,167
来て！はぁ！

350
00:28:20,126 --> 00:28:21,500
ひゃー！ひゃー！ひゃー！

351
00:28:23,209 --> 00:28:24,083
伝わってきます！

352
00:28:28,750 --> 00:28:31,333
うわー！

353
00:28:31,333 --> 00:28:34,126
フーフー！

354
00:28:41,750 --> 00:28:45,750
私はあなたに言います。

355
00:28:45,750 --> 00:28:47,166
おお。

356
00:28:49,125 --> 00:28:52,959
少年たち、彼らは堂々と立っていた。

357
00:28:52,959 --> 00:28:55,333
アンダーソン船長
誇りに思っただろう。

358
00:28:55,333 --> 00:28:58,375
彼はあなたの歌を歌っていると思うよ
今日は褒めますか、弟？

359
00:28:58,375 --> 00:29:00,583
あの男は、殺す必要があった。

360
00:29:00,583 --> 00:29:02,291
彼はそれを理解しました。

361
00:29:02,291 --> 00:29:06,709
「最も卑劣な殺人、
最高の状態のように。

362
00:29:06,709 --> 00:29:08,709
「しかし、これが最も悪質だ。

363
00:29:08,709 --> 00:29:10,083
奇妙で不自然だ。」

364
00:29:10,083 --> 00:29:12,167
「急いで教えてください

365
00:29:12,167 --> 00:29:15,041
「翼を持った私が
瞑想のように素早く

366
00:29:15,041 --> 00:29:17,709
「あるいは愛の考え、

367
00:29:17,709 --> 00:29:21,042
「私を一掃するかもしれない
私の復讐のために。」

368
00:29:21,042 --> 00:29:24,500
ちょっと読んでください
私自身も吟遊詩人です。

369
00:29:24,500 --> 00:29:28,875
若い人たちだと思ってた
う、う、死んでいました。

370
00:29:28,875 --> 00:29:31,250
いやいや。私たちは賢すぎる
殺されること。

371
00:29:31,250 --> 00:29:33,750
その古いトリック？

372
00:29:33,750 --> 00:29:37,333
アーチー、そのお金をください。
クレル、警備してください。

373
00:29:54,250 --> 00:29:55,875
公平に計算します。

374
00:29:58,709 --> 00:30:01,083
誰が死んだのか
そしてあなたをラムロッドにしましたか？

375
00:30:01,083 --> 00:30:05,291
銀行のあの男。

376
00:30:05,291 --> 00:30:07,417
違うと思いますか？

377
00:30:07,417 --> 00:30:10,291
私はあなたのことを恐れていません、
それがあなたが考えていることなら。

378
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
私はもっと速く撃つ
いつでも清潔に。

379
00:30:12,291 --> 00:30:13,875
いつもそうだった。

380
00:30:13,875 --> 00:30:15,542
それなら、なぜしないのですか
それを理解しますか？

381
00:30:17,291 --> 00:30:19,291
何か他のものを噛んでください、ボブ。

382
00:30:19,291 --> 00:30:21,375
これは彼らの間です。

383
00:30:25,458 --> 00:30:28,126
どうなるの、コール？

384
00:30:28,126 --> 00:30:31,291
私はあなたを殺せることを知っています。

385
00:30:31,291 --> 00:30:34,709
ただ納得できない
あなたは死んだままだろう。

386
00:30:34,709 --> 00:30:36,333
さて、それでは。

387
00:30:36,333 --> 00:30:39,333
ボブ、君には何でもあるよ
それについて言うには？

388
00:30:39,333 --> 00:30:40,959
そうは思いませんでした。

389
00:30:42,917 --> 00:30:45,750
ヤンガーズが入っています。
アーチさん、あなたはどうですか？

390
00:30:45,750 --> 00:30:48,625
常にそうしてきました。

391
00:30:48,625 --> 00:30:50,834
クレル。

392
00:30:50,834 --> 00:30:52,208
うん。

393
00:30:55,001 --> 00:30:57,333
フランク？

394
00:30:57,333 --> 00:30:59,125
質問に答えてください、ディンガス。

395
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
最も重要なことは何ですか
持っている武器は？

396
00:31:02,834 --> 00:31:05,667
いや、あのネイビーコルトじゃないよ。

397
00:31:05,667 --> 00:31:07,667
それは人々です。

398
00:31:07,667 --> 00:31:09,917
私たちがゲリラだった頃、
人々は私たちを何度も救ってくれた

399
00:31:09,917 --> 00:31:11,250
これまでのどのピストルよりも。

400
00:31:11,250 --> 00:31:13,458
そして彼らは今私たちを守ってくれるでしょう、

401
00:31:13,458 --> 00:31:17,500
奴らを追って行けば
それは彼らに害を与えます。

402
00:31:17,500 --> 00:31:22,209
私たちは殺しに行くことはできない
まるで野良犬の群れのよう。

403
00:31:22,209 --> 00:31:24,834
私たちは人々を失い、

404
00:31:24,834 --> 00:31:26,542
私たちはすべてを失います。

405
00:31:31,208 --> 00:31:32,625
これがあなたの役割です、フランク。

406
00:31:47,084 --> 00:31:49,458
何がそんなに面白いの？

407
00:31:49,458 --> 00:31:53,250
さあ、何ですか？

408
00:31:53,250 --> 00:31:56,166
その銀行員の顔の表情
私が彼をポップしたとき。

409
00:31:56,166 --> 00:31:58,959
「付き合ってあげるよ――」

410
00:32:00,458 --> 00:32:04,291
ああ、神様。イエス、ジェス。
あなたは石のように冷たい心を持っています。

411
00:32:04,291 --> 00:32:07,375
ああ、そしてあなたは
アッシジの聖フランシスコ。

412
00:32:09,001 --> 00:32:10,166
それは正しい。

413
00:32:12,166 --> 00:32:15,001
ああ、ちょうど落ち着いてきたところだ
古いスコア。

414
00:32:17,042 --> 00:32:19,042
ええ、まあ、
やめたほうがいいかもしれない

415
00:32:19,042 --> 00:32:21,250
試す前に
それらすべてを解決するために。

416
00:32:21,250 --> 00:32:24,542
おい、君のほうがいいよ
自分自身を観察してください。

417
00:32:24,542 --> 00:32:27,959
目には見えませんが、
でもできます。

418
00:32:27,959 --> 00:32:29,750
地獄、それは私のせいですか

419
00:32:29,750 --> 00:32:32,083
私が唯一得意なこと
銀行強盗ですか？

420
00:34:17,000 --> 00:34:19,750
レポートを見ましたが、
ピンカートンさん？

421
00:34:19,750 --> 00:34:22,333
彼らは9台の駅馬車を強盗した
私たちの給与と一緒に。

422
00:34:22,333 --> 00:34:23,959
九。

423
00:34:23,959 --> 00:34:27,125
14 の特急営業所を所有
そして鉄道によって運営されています。

424
00:34:27,125 --> 00:34:29,166
それは個人的な戦争だ
私たちに対して、

425
00:34:29,166 --> 00:34:30,792
そしてそれをやめてほしい。

426
00:34:30,792 --> 00:34:32,792
ブキャナンさん、
ジェームズ・ヤンガー・ギャング

427
00:34:32,792 --> 00:34:34,125
銀行強盗もした

428
00:34:34,125 --> 00:34:35,583
アーカンソー州カンザス州で、

429
00:34:35,583 --> 00:34:37,084
南の果てまで
テネシーとして。

430
00:34:37,084 --> 00:34:40,001
私が何を言わなければならないか知っていますか
テネシーのこと？

431
00:34:40,001 --> 00:34:41,375
ファックテネシー。

432
00:34:41,375 --> 00:34:43,792
私の唯一の懸念
ロック・セントラル鉄道です

433
00:34:43,792 --> 00:34:45,458
イリノイ州シカゴ出身。

434
00:34:45,458 --> 00:34:48,375
ジェームズ・ヤンガー・ギャング

435
00:34:48,375 --> 00:34:51,792
かゆみになった
傷がつかないんです。

436
00:34:51,792 --> 00:34:53,042
彼らが殺されるのを見たい。

437
00:34:53,042 --> 00:34:55,167
あなたが欲しいです
個人的に担当すること。

438
00:34:57,583 --> 00:34:59,166
ニューヨーク・タイムズ
それらについてストーリーを実行し、

439
00:34:59,166 --> 00:35:01,001
そしてこれを見てください。

440
00:35:01,001 --> 00:35:02,917
ダイム小説
彼らを英雄にし、

441
00:35:02,917 --> 00:35:04,834
彼らに電話をかける
「ロビンフッド
フロンティアの。」

442
00:35:04,834 --> 00:35:07,208
私はその本を見たことがあります。
とても愚かなことだ。

443
00:35:07,208 --> 00:35:10,542
バカなことかもしれないけど、
しかし人々はそれに注目します。

444
00:35:10,542 --> 00:35:12,625
ジェームズ兄弟
共感を得ている。

445
00:35:12,625 --> 00:35:14,959
特にある兵士の後では

446
00:35:14,959 --> 00:35:16,959
母親の腕を吹き飛ばした。

447
00:35:16,959 --> 00:35:19,542
それは間違いでした。

448
00:35:19,542 --> 00:35:22,167
それは
非常に高価な間違いです。

449
00:35:22,167 --> 00:35:24,250
ただそれらを持ち込んでください、
ピンカートンさん、

450
00:35:24,250 --> 00:35:27,083
裏向き
サドルを越えて。

451
00:35:27,083 --> 00:35:29,042
ほら、ブキャナンさん、

452
00:35:29,042 --> 00:35:30,333
私はフィールドマンです、

453
00:35:30,333 --> 00:35:32,250
そして私の部下は最高です
世界で。

454
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
しかし、これは簡単ではありません。

455
00:35:34,250 --> 00:35:36,084
半分の人が
彼らの世界の一部で

456
00:35:36,084 --> 00:35:38,126
今は彼らの友達です。

457
00:35:38,126 --> 00:35:40,083
残りの半分
彼らの親戚です。

458
00:35:40,083 --> 00:35:42,000
誰もそれらについて話さないでしょう。

459
00:35:42,000 --> 00:35:44,166
誰も言わないだろう
彼らはそれを見たことがあります。

460
00:35:44,166 --> 00:35:47,126
気にしません、ピンカートンさん。

461
00:35:47,126 --> 00:35:48,709
そのまま持ち込んでください

462
00:35:48,709 --> 00:35:52,167
彼らが私たちを引きずり下ろす前に。

463
00:36:21,542 --> 00:36:24,001
あなたが私たちの最初の人です
ハーバード大学の男、ジョン。

464
00:36:24,001 --> 00:36:26,209
ああ、確かに願っています
うまくやるよ、叔父さん。

465
00:36:26,209 --> 00:36:29,583
ジョン、あなたは私のものです
大好きな妹の息子、

466
00:36:29,583 --> 00:36:32,166
でも勤務中は、
あなたは私に話しかけます
ピンカートン氏のように。

467
00:36:32,166 --> 00:36:34,250
おお。はい、先生。

468
00:36:43,542 --> 00:36:45,625
今ちょっと探してたんですが
大学卒業後の冒険、

469
00:36:45,625 --> 00:36:48,333
そしてボストンはそうではないと感じました
それを見つける場所。

470
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
今回の旅で思うことは、

471
00:36:50,000 --> 00:36:52,667
あなたはすべてを見つけるつもりです
あなたが対処できる冒険。

472
00:36:52,667 --> 00:36:54,667
船上でお会いしましょう。ひゃあ。

473
00:37:07,583 --> 00:37:09,041
ひゃー！

474
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
ああ！

475
00:38:01,875 --> 00:38:05,125
ゲインズバーグ。いくら？

476
00:38:07,041 --> 00:38:09,041
いくら？

477
00:38:09,041 --> 00:38:10,667
まあ、話してください。

478
00:38:10,667 --> 00:38:13,542
女性はあなたにいくらかと尋ねました
ゲインズバーグ行きのチケットです。

479
00:38:16,875 --> 00:38:19,750
一日中時間がありません。
チケットはいくらですか

480
00:38:21,959 --> 00:38:24,959
はぁ？聞こえません。

481
00:38:45,083 --> 00:38:46,709
どうしたの？

482
00:38:46,709 --> 00:38:48,375
猫は舌を持っていますか？

483
00:38:48,375 --> 00:38:50,709
これは何ですか、三本指ですか？

484
00:38:50,709 --> 00:38:52,083
それはまったく失礼です。

485
00:38:52,083 --> 00:38:53,542
算数が分からないのですか？

486
00:38:53,542 --> 00:38:56,083
3ドル。

487
00:39:04,458 --> 00:39:04,583
3ドルです、奥様。

488
00:39:10,167 --> 00:39:12,417
自分自身を学ばなければなりません
いくつかのマナー。

489
00:39:12,417 --> 00:39:15,917
女性の場合は声を上げてください
次回お話します。

490
00:39:31,208 --> 00:39:32,709
時間です。

491
00:39:39,583 --> 00:39:40,875
電車を止めてください。

492
00:39:40,875 --> 00:39:42,709
なぜ？
奪ってるんだよ。

493
00:39:42,709 --> 00:39:44,750
誰も盗まれたことがない
動く電車。

494
00:39:44,750 --> 00:39:47,125
そして今、その理由が分かりました。

495
00:39:47,125 --> 00:39:48,959
引っ張ってください。

496
00:40:08,209 --> 00:40:11,125
落ち着け、善良な人々よ、
そして誰も傷つきません。

497
00:40:11,125 --> 00:40:13,167
自分の目が信じられない。

498
00:40:15,375 --> 00:40:17,458
「私が見た霊は
悪魔かもしれない。

499
00:40:17,458 --> 00:40:21,166
「そして悪魔には力がある
心地よい形になるように、

500
00:40:21,166 --> 00:40:24,209
「それは私の弱さです
そして憂鬱で、
それは私を非難していると非難します。

501
00:40:24,209 --> 00:40:25,667
今ではそれが私を奪うようになりました、先生。」

502
00:40:25,667 --> 00:40:27,834
ああ、あなたは素晴らしいです。

503
00:40:27,834 --> 00:40:29,208
ありがとう、奥様。

504
00:40:29,208 --> 00:40:30,959
に対するあなたの評価は、
古典があなたを可能にします

505
00:40:30,959 --> 00:40:33,125
保つ
あなたの個人的な宝物。

506
00:40:33,125 --> 00:40:35,583
わかりました、
紳士淑女の皆様。

507
00:40:35,583 --> 00:40:38,625
お金を入れてください
袋の中

508
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
あなたたちの間を通り過ぎるとき。

509
00:40:40,291 --> 00:40:41,917
ああ、主よ。

510
00:40:41,917 --> 00:40:45,042
友人たちよ、惜しみなく与えてください。
クレル、馬を連れて来い。

511
00:40:45,042 --> 00:40:46,417
うーん。

512
00:40:49,000 --> 00:40:51,875
ドアに注目してください。

513
00:40:53,667 --> 00:40:55,041
手を見せてください。

514
00:41:00,042 --> 00:41:03,209
お金はかかりません
働く男より。

515
00:41:03,209 --> 00:41:05,333
祝福を、息子よ。

516
00:41:08,209 --> 00:41:10,625
怖がらないでください、お嬢さん。

517
00:41:10,625 --> 00:41:14,375
あなたの...貢献、
兄弟たち。

518
00:41:14,375 --> 00:41:17,208
ごめんなさい、友人、
でも義務は負えない。

519
00:41:18,709 --> 00:41:20,208
やあ――やあ、ボス、

520
00:41:20,208 --> 00:41:22,001
あなたのほうがいいよ
これを見てください。

521
00:41:22,001 --> 00:41:24,709
確かに私には無理です
義務を負いますか？

522
00:41:24,709 --> 00:41:26,959
あなたは何ですか、
何かの保安官？

523
00:41:26,959 --> 00:41:29,500
いいえ、ジェシー、
私はピンカートン派です。

524
00:41:29,500 --> 00:41:33,042
実は私は
ピンカートンという男。

525
00:41:33,042 --> 00:41:34,959
私の名前はアラン・ピンカートンです。

526
00:41:34,959 --> 00:41:38,001
ジェシーは誰ですか
あなたが話しているのは？

527
00:41:38,001 --> 00:41:40,917
ああ、では、ジェシー、お願いします。
そんなに謙虚にならないでください。

528
00:41:40,917 --> 00:41:43,750
マスクで隠れることもできる
あるいはここに象の群れがいる。

529
00:41:43,750 --> 00:41:46,291
まだ認識してるだろう
世界的に有名なジェシー・ジェームス。

530
00:41:46,291 --> 00:41:47,917
ジェシー・ジェームスですよね？

531
00:41:49,500 --> 00:41:51,208
それがコール・ヤンガーです。

532
00:41:53,333 --> 00:41:55,166
そしてここにいるこの若者は
スピーチの問題で、

533
00:41:55,166 --> 00:41:57,333
それがアーチ・クレメンツです。

534
00:41:57,333 --> 00:42:00,084
そしてその仲間は
満面の笑みを浮かべて
そこの後ろに、

535
00:42:00,084 --> 00:42:03,250
それはチャーリー・フォードです
そしてそこにいる背の高い紳士は、

536
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
背の高い紳士、

537
00:42:05,250 --> 00:42:07,084
それはあなたの弟のフランクです。

538
00:42:08,750 --> 00:42:10,125
こんにちは、フランク。

539
00:42:10,125 --> 00:42:13,458
あなたが知っているとは信じられません
残りの家族。

540
00:42:13,458 --> 00:42:15,500
双子に会いましょう。

541
00:42:15,500 --> 00:42:17,041
やってみろよ、ジェス。

542
00:42:17,041 --> 00:42:18,333
彼に鉛中毒を与えてください。

543
00:42:18,333 --> 00:42:20,000
いいえ。

544
00:42:20,000 --> 00:42:22,458
彼にはやるべき仕事がある。
私たちのものを手に入れました。

545
00:42:22,458 --> 00:42:24,625
彼は本当にひどいよ、フランク。

546
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
彼はそれまで私たちを追いかけるでしょう
彼は私たちを捕まえるか、殺してしまいます。

547
00:42:27,625 --> 00:42:30,375
それは本当ですか？
彼は正しい、ジェシー。

548
00:42:30,375 --> 00:42:34,208
あなたは人を追い詰めるのが好きで、
そうじゃないですか？

549
00:42:34,208 --> 00:42:37,792
考えます
崇高な職業。

550
00:42:37,792 --> 00:42:40,125
特にこんなとき
私はあなたのような人たちに出会っています。

551
00:42:42,042 --> 00:42:46,084
彼は真鍮を持っています、これ。
彼を捕まえさせてください。

552
00:42:46,084 --> 00:42:49,875
いいえ、合意がありました。
不必要な流血はありません。

553
00:42:49,875 --> 00:42:52,083
地獄、少なくとも私たちは知っています
私たちがここで扱っていること。

554
00:42:52,083 --> 00:42:54,875
あなたが扱っているのは
容赦ない追求
正義の。

555
00:42:54,875 --> 00:42:57,834
「導く者は
監禁状態に

556
00:42:57,834 --> 00:42:59,959
捕虜に導かれるであろう。」

557
00:43:05,917 --> 00:43:09,209
郵便車に乗った私の同僚
ちょうど金庫を破ったばかりだ。

558
00:43:09,209 --> 00:43:10,583
今から行きます。

559
00:43:10,583 --> 00:43:13,583
私たちの小さな訪問は知っています
皆さんに多少のお金がかかりますが、

560
00:43:13,583 --> 00:43:15,583
でもあなたならできるでしょう
孫たちに伝えるために

561
00:43:15,583 --> 00:43:17,583
あなたは盗まれました
ジェシー・ジェームス著。

562
00:43:17,583 --> 00:43:19,126
そしてコール・ヤンガー。

563
00:43:19,126 --> 00:43:22,083
盗難に遭ったことを忘れるな
コール・ヤンガーの作品も。

564
00:43:22,083 --> 00:43:24,041
そしてチャーリー・フォード。

565
00:43:24,041 --> 00:43:26,625
皆さんも忘れないでください
チャーリー・フォードに盗まれた。
それはF-O-Rです--

566
00:43:29,333 --> 00:43:32,125
紳士淑女の皆様、リラックスしてください。

567
00:43:32,125 --> 00:43:35,542
たった今捕まえました
ジェームス・ギャングのメンバー。

568
00:43:48,042 --> 00:43:50,125
「見えました
彼の目には興奮が宿っていた

569
00:43:50,125 --> 00:43:51,959
「彼がついに私を見つけたとき。

570
00:43:51,959 --> 00:43:53,750
「彼は優しくて素敵な人でした…」

571
00:43:55,125 --> 00:43:58,001
話しましたか？
それを嗅いだ者は、
対処した。

572
00:43:58,001 --> 00:44:00,166
それを否定した彼は、
供給してくれました。

573
00:44:00,166 --> 00:44:02,500
「しかし、私は狩猟とは思わない」
私のような無力者

574
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
それは彼のゲームだ。」
彼らは印刷しました
その手紙全体？

575
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
すべての言葉。
さあ、残りを聞いてください。

576
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
「ピンカートンさん
一番役に立ちました。

577
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
「彼は何もしなかった
自分自身を発表したとき
電車の中。

578
00:44:11,500 --> 00:44:14,126
そしてすぐに譲ってくれた
紙と金で40ドル。」

579
00:44:14,126 --> 00:44:18,166
彼はそうしましたか？
いや、でも私は思った
いい音でした。

580
00:44:18,166 --> 00:44:21,208
「あなたは気づかなければなりません
私の大義は正しいということ。

581
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
「彼は働くかもしれない
鉄道にとって、

582
00:44:23,208 --> 00:44:26,042
「でも擁護するのは難しいよ
土地収奪の集団
カーペットバッガー――」

583
00:44:26,042 --> 00:44:27,417
フーフー！

584
00:44:27,417 --> 00:44:29,625
「...特にあなたがいるときは
自分の人生をかけてやらなければならない。

585
00:44:29,625 --> 00:44:31,041
署名しました、ジェシー・ジェームス。」

586
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
私の名前にサインしましたか？
それは私がやったことです。

587
00:44:33,250 --> 00:44:35,875
くそー、フランク、あなたは
私を有名にしてくれます。

588
00:44:35,875 --> 00:44:37,875
地獄、人々は
私のことを覚えているでしょう。

589
00:44:37,875 --> 00:44:40,250
はぁ。そう、彼らが続ける限り
それらの手紙を書いている

590
00:44:40,250 --> 00:44:41,875
私たちもサポートしてください。

591
00:44:41,875 --> 00:44:45,250
やったね。
あなたはこうなりました
私よりも狂っている。

592
00:44:45,250 --> 00:44:46,875
私、狂ってる？

593
00:44:46,875 --> 00:44:49,875
まったく、「私が持っているすべてのもののうち、
失った、私が一番寂しいです。」

594
00:44:53,458 --> 00:44:56,875
なんてこった？
バグ。私は虫が嫌いです。

595
00:44:56,875 --> 00:44:58,250
私も虫は大嫌いです。

596
00:45:02,167 --> 00:45:04,208
一体誰だ
ここで銃撃するの？
あなたは誰ですか？

597
00:45:04,208 --> 00:45:06,000
私がオーナーです、それがその人です。

598
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
さあ、聞いてください。

599
00:45:08,000 --> 00:45:09,500
この浴槽をレンタルしています
紳士の皆様へ

600
00:45:09,500 --> 00:45:11,375
そしてラングラーも入ってくる
道から外れた。

601
00:45:11,375 --> 00:45:14,834
提供しません
射撃ギャラリー
ピストレロとガンマン向け。

602
00:45:14,834 --> 00:45:17,042
私たちはそうではありません
ピストレロ、奥様。

603
00:45:17,042 --> 00:45:19,125
私たちはただあなたを助けようとしているだけです
害虫の問題で。

604
00:45:19,125 --> 00:45:20,834
私たちは害虫が大嫌いです。

605
00:45:20,834 --> 00:45:22,208
私はあなたを信用していません、

606
00:45:22,208 --> 00:45:24,208
だから私はあなたが欲しいです
敷地を立ち退くために、

607
00:45:24,208 --> 00:45:26,042
さもなければ保安官に電話します。

608
00:45:26,042 --> 00:45:28,375
いいえ。
電話する必要はありません
保安官。

609
00:45:28,375 --> 00:45:29,875
喜んで出発いたします

610
00:45:29,875 --> 00:45:31,834
ちょうどすぐに
私たちが服を着るとき。

611
00:45:31,834 --> 00:45:33,208
ちょっとまって。

612
00:45:33,208 --> 00:45:35,417
持っていませんか
何か恥ずかしいことはありますか？

613
00:45:35,417 --> 00:45:38,583
奥さん、こんな感じですね
撃たれちゃうよ

614
00:45:38,583 --> 00:45:41,917
何かの病気で死ぬずっと前に
恥ずかしさとか恥ずかしさとか。

615
00:45:46,333 --> 00:45:48,375
ふーむ。

616
00:45:54,875 --> 00:45:56,875
もう出発する準備ができています。

617
00:45:56,875 --> 00:45:59,125
あなただと思ってた
服を着る。

618
00:45:59,125 --> 00:46:01,959
奥様、無法者のときは
帽子と銃を身に着けて、

619
00:46:01,959 --> 00:46:03,333
彼は服を着ています。

620
00:46:03,333 --> 00:46:05,333
ああ、あなたは無法者です。

621
00:46:05,333 --> 00:46:08,126
はい、奥様、でも私はそうではありません
一般的なピストレロ。

622
00:46:08,126 --> 00:46:11,083
私たちは自分たちの仕事に誇りを持っています。
私たちは銀行強盗をします。

623
00:46:11,083 --> 00:46:12,166
銀行。

624
00:46:12,166 --> 00:46:13,750
そして電車。

625
00:46:13,750 --> 00:46:14,834
電車。

626
00:46:14,834 --> 00:46:16,709
駅馬車の1台や2台でも。

627
00:46:16,709 --> 00:46:19,291
忘れたくないでしょうね
あの急行局
そこで、フランク。

628
00:46:19,291 --> 00:46:21,667
そうだよ、ジェシー。

629
00:46:23,667 --> 00:46:25,126
ジェームスのみんな？

630
00:46:25,126 --> 00:46:26,583
はい、奥様。

631
00:46:26,583 --> 00:46:29,250
おそらく私たちのことを読んだことがありますか？

632
00:46:29,250 --> 00:46:31,542
はい、読みました
あなたのすべて。

633
00:46:31,542 --> 00:46:34,000
彼らはあなたがかなり良いと言います
それと。

634
00:46:35,709 --> 00:46:38,667
さて、奥様、
私は自慢するのが好きではありません。

635
00:46:38,667 --> 00:46:40,625
それで、なぜあなたにさせませんか
それを判断するのですか？

636
00:46:42,291 --> 00:46:44,333
今から出発します。

637
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
あなたは彼と別れるつもりです
ここで私と一人で？

638
00:46:48,166 --> 00:46:49,917
奥様、

639
00:46:49,917 --> 00:46:52,291
ここに立つつもりはない
そして彼が披露するのを見てください。

640
00:46:52,291 --> 00:46:54,083
私は彼が何ができるかを見た
それについては、率直に言って、

641
00:46:54,083 --> 00:46:55,709
そして私は感銘を受けません。

642
00:46:55,709 --> 00:46:58,875
バック、また会いましょう
数か月以内に。

643
00:46:58,875 --> 00:47:00,834
またね、ディンガス。

644
00:47:00,834 --> 00:47:02,458
あなただと思ってた
服を着る。

645
00:47:02,458 --> 00:47:04,625
検討してみませんか
服を脱ぐ

646
00:47:04,625 --> 00:47:06,709
そして私が通過するのを手伝ってくれました
楽しい時間帯は？

647
00:47:12,167 --> 00:47:14,959
私は偏ったものではない
自分自身を害虫にする。

648
00:47:14,959 --> 00:47:16,709
はい、奥様、
あなたの言いたいことはわかります。

649
00:47:16,709 --> 00:47:19,792
まあ、急いだほうがいいよ、
さもなければ、自分のものを失うかもしれません。

650
00:47:19,792 --> 00:47:21,792
はー。はい、奥様。

651
00:48:04,542 --> 00:48:07,000
「そして神は二つの大きな光を作りました。

652
00:48:07,000 --> 00:48:10,542
「その日を支配する最も偉大な者、
夜を支配するには弱いほど。

653
00:48:10,542 --> 00:48:13,167
「そして彼は星も作りました。

654
00:48:13,167 --> 00:48:16,167
「そして神は彼らを置いた
天の大空で、

655
00:48:16,167 --> 00:48:19,208
聖なる光を放つ
地球上で。」

656
00:48:19,208 --> 00:48:22,001
しかし、すべての中で最も偉大な光は、

657
00:48:22,001 --> 00:48:25,167
彼は私のジーの目に置きました。

658
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
ありがとう、牧師。

659
00:48:33,083 --> 00:48:35,500
賛美歌を開いてくれるなら、

660
00:48:35,500 --> 00:48:37,458
みんなで歌います。

661
00:48:59,542 --> 00:49:01,084
きれいですね
今夜は、ジェス。

662
00:49:01,084 --> 00:49:02,500
うーん、うーん。

663
00:49:03,834 --> 00:49:05,208
ご存知の通り、
本当にそう思います

664
00:49:05,208 --> 00:49:08,084
だんだん好きになってきました
ここファーミントンです。

665
00:49:08,084 --> 00:49:13,041
まあ、どの街もいいですね
空気中の銃煙なし。

666
00:49:13,041 --> 00:49:15,458
これは特別です。

667
00:49:15,458 --> 00:49:16,542
ふーむ。

668
00:49:16,542 --> 00:49:20,750
まあ、それは好きではありません
多すぎる。

669
00:49:20,750 --> 00:49:22,125
私たちはここに留まることはできません。

670
00:49:26,834 --> 00:49:29,001
怖いよ、ジェス。

671
00:49:29,001 --> 00:49:31,583
そんなこと聞いたことない
前に口から出た。

672
00:49:31,583 --> 00:49:34,041
今は状況が違います。
どうやって？

673
00:49:34,041 --> 00:49:35,667
私はあなたのことを一度も知りませんでした

674
00:49:35,667 --> 00:49:38,583
何かを怖がること
あなたの人生全体で。

675
00:49:38,583 --> 00:49:41,375
そう、それはあなたでも私でもない
私が心配していること。

676
00:49:43,458 --> 00:49:45,084
私たちには子供がいます。

677
00:49:56,042 --> 00:49:57,709
出発です。

678
00:50:01,250 --> 00:50:03,166
さあ、乗ってください、友人。

679
00:50:03,166 --> 00:50:05,458
夕方、皆さん。

680
00:50:05,458 --> 00:50:07,834
あれはかなりの説教でした
今夜、ハワードさん。

681
00:50:07,834 --> 00:50:09,834
そうですね、ありがとう。

682
00:50:09,834 --> 00:50:11,667
いや、こう言うべきか、
ジェームスさん？

683
00:50:11,667 --> 00:50:14,667
あるようです...

684
00:50:14,667 --> 00:50:16,041
何かの間違い。

685
00:50:16,041 --> 00:50:18,542
間違いありません。たった今捕まえた
偉大なジェシー・ジェームス。

686
00:50:18,542 --> 00:50:20,667
有名になるよ。

687
00:50:20,667 --> 00:50:23,041
簡単です、お嬢さん。

688
00:50:23,041 --> 00:50:27,875
もし私が彼だったら、そうするだろうか
丸腰で歩き回りますか？

689
00:50:27,875 --> 00:50:30,709
彼だったらそうするだろう
二重生活を送っている。

690
00:50:33,041 --> 00:50:36,084
もし私がジェシー・ジェームスだったら
あなたが話しているのは、

691
00:50:36,084 --> 00:50:39,000
まあ、彼らは言います
私は賢い人です。

692
00:50:39,000 --> 00:50:40,625
はい、そうです。

693
00:50:40,625 --> 00:50:42,083
だからそうなると思います
私にとってはもっと簡単です

694
00:50:42,083 --> 00:50:43,875
あなたを死なせるために。

695
00:50:46,041 --> 00:50:48,500
今、私はあなたが欲しいです
これについて考えるには...

696
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
本当に慎重です...

697
00:50:50,500 --> 00:50:52,126
誰かが傷つく前に。

698
00:50:52,126 --> 00:50:54,001
唯一の人
それは傷つきますよ…

699
00:50:54,001 --> 00:50:55,000
あなたです。

700
00:51:15,500 --> 00:51:18,959
しー。

701
00:51:31,583 --> 00:51:33,209
大丈夫です。

702
00:51:39,375 --> 00:51:41,375
出発します
今はファーミントン。

703
00:51:50,625 --> 00:51:52,625
これはあなたの甥ですか、
ピンカートンさん？

704
00:51:52,625 --> 00:51:54,000
はい、そうです。

705
00:52:02,333 --> 00:52:04,333
確かにそうではありませんでした
誰か見ますか？

706
00:52:04,333 --> 00:52:05,959
はい、確かに。

707
00:52:05,959 --> 00:52:08,167
探偵が最後に目撃されたのは
あなたのフェリーに到着します。

708
00:52:08,167 --> 00:52:10,542
彼には会わなかった。
何も見えなかった。

709
00:52:15,125 --> 00:52:17,167
あの少年を殺したのは誰ですか?

710
00:52:17,167 --> 00:52:19,083
ジェシー・ジェームスだったかな？
何も見えなかった。

711
00:52:19,083 --> 00:52:20,458
そうでしたか？

712
00:52:20,458 --> 00:52:21,458
何も見えなかった。

713
00:52:21,458 --> 00:52:24,126
そうでしたか？
簡単。

714
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
絶対に言わないでね
何をすべきか。

715
00:52:34,083 --> 00:52:35,709
マウントアップします。

716
00:52:40,291 --> 00:52:43,500
たとえやったとしても、
私は何も言わないでしょう..

717
00:52:43,500 --> 00:52:46,375
男にではなく
ジェシーはもう
馬鹿にされた。

718
00:52:54,542 --> 00:52:56,959
その男は私を嘘つき呼ばわりしました、

719
00:52:56,959 --> 00:52:58,959
それで私は彼に声をかけました。

720
00:52:58,959 --> 00:53:01,208
ミスタードライグッズ
かなり緩い舌を持っていました。

721
00:53:01,208 --> 00:53:02,917
しかし、私が彼に絵を描いたとき、

722
00:53:02,917 --> 00:53:06,250
そこから抜け出すことはうまくいかなかった
とてもスマートで簡単になります。

723
00:53:12,000 --> 00:53:14,084
準備できました。

724
00:53:14,084 --> 00:53:16,041
話さなきゃ
私のためにジェシーに。

725
00:53:17,417 --> 00:53:18,917
ドレスフロント、男の子たち。

726
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
この道を切り開いてやる。

727
00:53:24,208 --> 00:53:26,834
落ち着け、坊や。
彼らはただの旅行者かもしれない。

728
00:53:26,834 --> 00:53:28,417
旅行者じゃないよ。

729
00:53:36,000 --> 00:53:39,042
あなたたちは何者ですか、
そして何が欲しいのですか？

730
00:53:39,042 --> 00:53:42,042
息子よ、あなたは誰ですか？
ジョン・ヤンガー。

731
00:53:42,042 --> 00:53:44,042
そうは思わない
私はあなたを知っています。

732
00:53:44,042 --> 00:53:46,042
あなたは私の兄弟たちを知っています。

733
00:53:46,042 --> 00:53:48,000
いつか私はそうなります
同様に有名です。

734
00:53:48,000 --> 00:53:50,042
私たちは若者です、保安官。

735
00:53:50,042 --> 00:53:52,417
私たちはそれだと思います
あなたが探しています。

736
00:53:52,417 --> 00:53:54,291
私はコールです。

737
00:53:54,291 --> 00:53:56,792
ここの醜いのは
私の弟のボブです。

738
00:53:56,792 --> 00:53:58,417
その人
大きな口ですが、

739
00:53:58,417 --> 00:54:00,333
彼は何も持っていない
私たちと関わること。

740
00:54:00,333 --> 00:54:02,166
なんと、彼はまだ15歳だ。

741
00:54:02,166 --> 00:54:04,875
彼は私たちと一緒に乗らないのですが、
そして彼は私たちと一緒に強盗をしません。

742
00:54:04,875 --> 00:54:08,167
彼は今日あなたと一緒に乗りました、
そうではなかったですか？

743
00:54:11,291 --> 00:54:14,542
その必要はない
こうであってください、少年たち。

744
00:54:14,542 --> 00:54:16,250
ああ、地獄だ。

745
00:54:20,166 --> 00:54:21,500
ああ！

746
00:54:28,083 --> 00:54:31,417
あなたは地獄で焼かれるでしょう
これについては、ピンカートン男。

747
00:54:31,417 --> 00:54:33,917
ひゃー！ひゃー！

748
00:54:33,917 --> 00:54:35,500
ひゃー！

749
00:54:39,834 --> 00:54:42,126
聖マリア、神の母。

750
00:54:44,167 --> 00:54:46,542
少年は亡くなった。

751
00:54:46,542 --> 00:54:49,125
15歳の少年。

752
00:54:49,125 --> 00:54:51,542
私の部下が二人死んだ。

753
00:54:51,542 --> 00:54:53,125
そしてベイラー保安官は死んだ。

754
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
でもあの小さな野郎
十分な年齢ではなかった

755
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
乳離れする
母親のおっぱいから。

756
00:54:57,125 --> 00:54:59,167
その少年は肉屋でした。

757
00:54:59,167 --> 00:55:00,959
そうかもしれませんが、今のところ、

758
00:55:00,959 --> 00:55:02,875
唯一のこと
あなたは成功しました

759
00:55:02,875 --> 00:55:04,917
より多くの共感を生み出すことです
ジェシー・ジェームスのために

760
00:55:04,917 --> 00:55:08,083
私が今まで可能だと思っていたよりも。

761
00:55:08,083 --> 00:55:10,709
私が彼を捕まえます。

762
00:55:10,709 --> 00:55:14,084
私はそれに賭けます
私の評判。

763
00:55:29,834 --> 00:55:32,001
わかりました、
そこに引っ張ってください。

764
00:55:53,667 --> 00:55:56,041
ありがとう
貢献のために。

765
00:55:56,041 --> 00:55:58,875
申し訳ありませんが、
予定外の停車、良い人たち。

766
00:55:58,875 --> 00:56:02,041
私たちはこのコーチを信じます
異常に負担がかかっています。

767
00:56:02,041 --> 00:56:04,709
私たちはあなたを安心させるためにここにいます
ロックセントラルの給与計算。

768
00:56:04,709 --> 00:56:07,166
あなたは間違っているかもしれません、先生。
あなたが求めているのが給与計算なら、

769
00:56:07,166 --> 00:56:10,041
彼らはそれを別のものに切り替えました
最後の瞬間のステージ。

770
00:56:10,041 --> 00:56:11,709
誰がやったの？

771
00:56:11,709 --> 00:56:13,625
ピンカートンさん。それは――
それが彼の新しい方針だ

772
00:56:13,625 --> 00:56:16,500
強盗から守るために。
では、お見せします。

773
00:56:16,500 --> 00:56:20,167
くそー、ジェシー！

774
00:56:20,167 --> 00:56:21,333
行かなかった
何事もなく。

775
00:56:21,333 --> 00:56:23,083
ただあなたに見せたかっただけです
私たちが運んでいる唯一の箱。

776
00:56:23,083 --> 00:56:24,333
ええ、まあ、
動きが速すぎました。

777
00:56:24,333 --> 00:56:25,834
方法はあります
これらのことは完了しました。

778
00:56:25,834 --> 00:56:26,834
誰も教えてくれなかったの？

779
00:56:26,834 --> 00:56:28,417
いいえ、先生、ごめんなさい。

780
00:56:28,417 --> 00:56:29,542
もっと気をつけます
次回。

781
00:56:29,542 --> 00:56:31,333
ただ努力していただけだ
私の仕事をするために。

782
00:56:31,333 --> 00:56:34,126
あまりにも上手すぎた。
彼の様子を見てください。

783
00:56:35,500 --> 00:56:37,126
さらに悪く見えます。

784
00:56:40,333 --> 00:56:43,167
自分で引いたほうがいいよ
一緒に、ジェス、

785
00:56:43,167 --> 00:56:45,209
そして早くやったほうがいいよ。

786
00:56:45,209 --> 00:56:49,001
わかったけど、そんなことないよ
またそうやって私を捕まえてください。

787
00:56:50,792 --> 00:56:52,166
さあ行こう。

788
00:56:54,458 --> 00:56:56,042
何もない。

789
00:56:58,291 --> 00:56:59,917
これでは地獄だ。

790
00:56:59,917 --> 00:57:01,834
家に帰ります、
それで終わりです。

791
00:57:01,834 --> 00:57:04,709
大丈夫。そうですよね
あなたがしなければならないこと。

792
00:57:04,709 --> 00:57:07,166
私もそうします。

793
00:57:10,917 --> 00:57:12,709
このジェームスとヤンガーの少年たち

794
00:57:12,709 --> 00:57:14,709
一部では無法者と呼ばれていますが、

795
00:57:14,709 --> 00:57:18,041
しかし、さらに多くの人に
彼らは英雄だ――

796
00:57:18,041 --> 00:57:21,667
最近の事件の被害者２名
間の不快感
アメリカ。

797
00:57:23,667 --> 00:57:27,084
今、私たちの傷は
治るはずですが、

798
00:57:27,084 --> 00:57:29,875
私は、完全な
そして完全な恩赦

799
00:57:29,875 --> 00:57:33,667
これらに与えられる...
リンカーン氏の戦争の犠牲者。

800
00:57:35,041 --> 00:57:38,041
彼らの時間です
スコットランドから解放されるために。

801
00:57:38,041 --> 00:57:41,667
持っている人はさせてください
彼らの追跡は中止されました。

802
00:57:41,667 --> 00:57:45,250
そしてこのいまいましい戦争をやめさせてください
ついに終わります。

803
00:57:45,250 --> 00:57:49,667
私たちが平和になるように
そして正義をもう一度…

804
00:57:51,291 --> 00:57:53,917
...ミズーリ州で。

805
00:57:59,126 --> 00:58:01,417
すみません、ピンカートンさん、
コメントはありますか？

806
00:58:01,417 --> 00:58:04,417
この議会が投票すれば
ジェシー・ジェイムズへの恩赦、

807
00:58:04,417 --> 00:58:06,417
それはなるだろう
大きな不公平。

808
00:58:06,417 --> 00:58:09,042
まあ、彼らは持っているようです
票ですよね？

809
00:58:09,042 --> 00:58:10,417
あなたは誰ですか？

810
00:58:10,417 --> 00:58:13,208
ザカリー・マーフィー
シカゴ・トリビューン。

811
00:58:13,208 --> 00:58:15,875
まあ、物事はそうなるだろう
違ってください、マーフィーさん、

812
00:58:15,875 --> 00:58:17,959
もしあなたたちが
真実を印刷するだろう。

813
00:58:17,959 --> 00:58:20,542
それでマスコミはそう思うのね
ジェシー・ジェームスを作った？

814
00:58:20,542 --> 00:58:22,542
あなたは神話を作り出しました、

815
00:58:22,542 --> 00:58:24,583
そしてその中であなたは共有します
責任。

816
00:58:24,583 --> 00:58:28,375
ピンカートンさん、何ですか？
自分の責任について？

817
00:58:28,375 --> 00:58:30,583
私の責任

818
00:58:30,583 --> 00:58:33,208
殺人者を捕まえることです
そして泥棒。

819
00:58:33,208 --> 00:58:35,792
彼がなぜ強盗をするのか知っていますか
電車、マーフィーさん？

820
00:58:35,792 --> 00:58:38,001
人が嫌うから
鉄道。

821
00:58:38,001 --> 00:58:40,001
ジェシーは人々が聞くとそれを知っています
電車が強盗に遭い、

822
00:58:40,001 --> 00:58:43,166
彼らは集団を形成しません。
彼らはパレードをします。

823
00:58:43,166 --> 00:58:45,001
そしてあなたは責めます
それのためのマスコミ？

824
00:58:45,001 --> 00:58:48,001
そうしなかったのはマスコミのせいだ
人々に真実を伝えること。

825
00:58:48,001 --> 00:58:50,001
そして鉄道は
唯一のものです

826
00:58:50,001 --> 00:58:53,001
それは南部を引っ張るだろう
入っている穴から出てきます。

827
00:58:53,001 --> 00:58:54,583
皆さん、

828
00:58:54,583 --> 00:58:57,208
あなたは戦っている
戦争がまた始まる
南の為に。

829
00:58:57,208 --> 00:58:58,834
さて、ピンカートンさん、

830
00:58:58,834 --> 00:59:00,417
たぶんそれは
バッジを持っている人たち

831
00:59:00,417 --> 00:59:02,333
もう一度勝ち取るために努力し続ける
北のために。

832
00:59:02,333 --> 00:59:04,333
あれですか
あなたが怒っているのは、
ピンカートン？

833
00:59:04,333 --> 00:59:07,959
それともジェシー・ジェームスだからなのか
あなたの代理店を変えました
公共の場での冗談ですか？

834
00:59:07,959 --> 00:59:10,167
心配しないよ
それについては、マーフィーさん。

835
00:59:10,167 --> 00:59:13,125
最後に笑うのは
この小さなドラマは私のものになります。

836
00:59:37,083 --> 00:59:39,291
それをカットしてくれますか？

837
00:59:51,083 --> 00:59:54,709
彼は一体どこにいるのでしょうか？
待ち疲れた。

838
00:59:54,709 --> 00:59:57,291
あなたはゴブを閉じました。
もう一つ持ってください。

839
00:59:57,291 --> 00:59:59,500
ポーカープレイが上手い。

840
00:59:59,500 --> 01:00:00,875
うわー！

841
01:00:03,291 --> 01:00:05,542
皆さん、遅くなりましたが、

842
01:00:05,542 --> 01:00:08,167
でもちょっと迷ってしまいました。

843
01:00:08,167 --> 01:00:10,166
ディンガス。

844
01:00:10,166 --> 01:00:12,166
いったいどこへ
行ったことがありますか？

845
01:00:12,166 --> 01:00:14,792
聞いたことがあるでしょう
新婚旅行の？

846
01:00:14,792 --> 01:00:17,834
おめでとう、フランク。

847
01:00:17,834 --> 01:00:19,792
ありがとう、コール。

848
01:00:19,792 --> 01:00:22,208
さあ、そして--

849
01:00:22,208 --> 01:00:24,542
は、乾杯しましょう。

850
01:00:24,542 --> 01:00:26,750
結婚したんですか？

851
01:00:30,333 --> 01:00:31,959
おめでとう。

852
01:00:31,959 --> 01:00:34,084
それを証明できますか？

853
01:00:34,084 --> 01:00:35,875
何？

854
01:00:35,875 --> 01:00:37,792
あなたは去ります
一度に一週間。

855
01:00:37,792 --> 01:00:40,834
あなたがどこにいるのか分かりません。
もしかしたら契約を結んだのかもしれない
ジョン・ローと。

856
01:00:43,083 --> 01:00:44,709
それは正しい。

857
01:00:44,709 --> 01:00:47,083
彼らは向かっています
今すぐここにいます。

858
01:00:50,375 --> 01:00:52,417
もし彼らがそうだったなら
君を追ってくるよ、フランク、

859
01:00:52,417 --> 01:00:55,542
どこまで行くつもりですか？

860
01:00:57,792 --> 01:00:59,709
私を引き入れてくれませんか？

861
01:00:59,709 --> 01:01:03,291
ここに立つつもりはない
そしてこれを聞いてください。

862
01:01:03,291 --> 01:01:04,917
大丈夫。

863
01:01:20,041 --> 01:01:22,375
私はそのゲームをプレイしません。

864
01:01:22,375 --> 01:01:25,000
さあ、お兄さん。
誰が一番速いか見てみましょう。

865
01:01:27,084 --> 01:01:29,333
怖かったですか？

866
01:01:29,333 --> 01:01:31,667
うん。

867
01:01:31,667 --> 01:01:33,625
何が怖いのか
あなたのものになります。

868
01:01:33,625 --> 01:01:35,208
そうならないでください。

869
01:01:35,208 --> 01:01:39,417
あなた、アンダーソン船長、
あなたは私に知っているすべてを教えてくれました。

870
01:01:39,417 --> 01:01:42,084
目の前に見えるものは、
紳士諸君

871
01:01:42,084 --> 01:01:43,458
幸せな人です。

872
01:01:52,291 --> 01:01:53,917
乗ってみましょう。

873
01:02:43,167 --> 01:02:45,209
フランク、それは何ですか？

874
01:02:47,583 --> 01:02:49,209
それは私のせいです。

875
01:02:52,417 --> 01:02:54,042
それはすべて私のせいです。

876
01:02:56,417 --> 01:02:58,625
とは何ですか？
あなたのせいですか？

877
01:02:58,625 --> 01:03:01,125
彼の目を見た
ローレンスでは、

878
01:03:01,125 --> 01:03:04,125
そして私は何もしませんでした。

879
01:03:04,125 --> 01:03:07,125
彼はそこにいるべきではなかった。

880
01:03:09,750 --> 01:03:12,542
彼は私の弟でした。

881
01:03:12,542 --> 01:03:17,084
きっと
彼の世話をするために。

882
01:03:17,084 --> 01:03:18,458
彼は14歳でした。

883
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
フランク、それは戦争だった。

884
01:03:23,250 --> 01:03:26,291
あなたは注文を受けていました。

885
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
一部の注文
決して従ってはいけません。

886
01:03:34,709 --> 01:03:36,083
いいえ。

887
01:03:38,917 --> 01:03:41,291
私たちはあの町に乗り込んだ
真鍮のように大胆で、

888
01:03:41,291 --> 01:03:43,667
私たちが見たすべての人を殺しました。

889
01:03:43,667 --> 01:03:47,750
私たちは行進を始めました
街に向かって。

890
01:03:47,750 --> 01:03:50,291
私たちが得たのは
約200フィート。

891
01:03:51,500 --> 01:03:53,834
それから私たちは命令されました
撃つ。

892
01:03:53,834 --> 01:03:57,458
男たちは山になって倒れた。

893
01:03:57,458 --> 01:03:59,333
若い女性を見ました
身を投げる

894
01:03:59,333 --> 01:04:02,083
ある男をめぐって
まだ死んでいない。

895
01:04:03,667 --> 01:04:06,125
彼女は私たちに慈悲をくれと懇願した
彼女の夫について。

896
01:04:09,250 --> 01:04:11,875
彼らは彼女の腕を持ち上げました、

897
01:04:11,875 --> 01:04:13,000
そして彼を撃った
頭を通して。

898
01:04:15,250 --> 01:04:17,709
銃声があった
私の周りのすべて。

899
01:04:17,709 --> 01:04:20,166
ジェシーは近くに立っていた。

900
01:04:20,166 --> 01:04:22,792
覚えています
耳が鳴っていました。

901
01:04:22,792 --> 01:04:25,209
嘔吐し始めました。

902
01:04:25,209 --> 01:04:26,625
銃を落としてしまいました。

903
01:04:26,625 --> 01:04:30,001
ジェシーが拾ってくれた
そして発砲し続けた。

904
01:04:32,208 --> 01:04:35,000
彼の目を見ました。

905
01:04:35,000 --> 01:04:38,208
彼の目は次のようだった
黒い石炭。

906
01:04:38,208 --> 01:04:40,834
人形っぽい。

907
01:04:40,834 --> 01:04:42,375
そして彼は微笑んでいた。

908
01:04:42,375 --> 01:04:44,001
ほら、1つ持ってるよ。

909
01:04:45,625 --> 01:04:48,959
何かが彼に襲い掛かった
その日。

910
01:04:48,959 --> 01:04:51,125
そして私はそれを許可しました。

911
01:04:55,667 --> 01:04:58,042
彼はそうすべきではない
そこにいたことがある。

912
01:05:00,000 --> 01:05:02,167
私たちの誰も
そこにあるはずだった。

913
01:05:15,375 --> 01:05:18,083
あなたは持っています
彼と別れるよ、フランク。

914
01:05:18,083 --> 01:05:20,083
あなたは彼から離れなければなりません。

915
01:05:23,125 --> 01:05:25,083
フランクは距離を置こうとしたが、

916
01:05:25,083 --> 01:05:28,126
しかし秋には、
ジェシーの息子が生まれたとき、

917
01:05:28,126 --> 01:05:30,083
物事が変わったようだった。

918
01:05:30,083 --> 01:05:32,125
ジェシーの全体的な見通し
改善され、

919
01:05:32,125 --> 01:05:34,917
それでフランクは家に帰ってきました。

920
01:05:34,917 --> 01:05:37,083
チャーリー・フォード
まだ刑務所にいたのですが、

921
01:05:37,083 --> 01:05:40,542
でもみんな集まった
他の家族と同じように、

922
01:05:40,542 --> 01:05:44,041
ついにできることを願っています
私たちの努力の成果を楽しんでください。

923
01:05:46,834 --> 01:05:49,083
捕まえるよ！

924
01:06:08,458 --> 01:06:11,291
いかがですか
新しい家は？

925
01:06:11,291 --> 01:06:13,458
パパがそう呼んでる
平和牧場。

926
01:06:13,458 --> 01:06:17,542
なぜ、なぜ、なぜ
D、やめてください、G

927
01:06:17,542 --> 01:06:21,458
パーティーと一緒にいる
しばらくの間？

928
01:06:21,458 --> 01:06:25,042
さあ、続けて、ボブ。

929
01:06:25,042 --> 01:06:26,417
ぐ、ぐ、銃をくれ。

930
01:06:26,417 --> 01:06:28,834
さあ、ギブアップ。

931
01:06:28,834 --> 01:06:32,625
おい。チキン。
まだ食べていませんね。

932
01:06:41,209 --> 01:06:43,000
ああ、こんにちは。

933
01:06:43,000 --> 01:06:45,375
さあ、ベンちゃん。

934
01:07:38,250 --> 01:07:40,209
よかったです
私を連れて来る

935
01:07:40,209 --> 01:07:43,167
新築祝いのプレゼント
そこで、クレル。

936
01:07:46,667 --> 01:07:48,042
彼は誰ですか？

937
01:07:48,042 --> 01:07:50,167
彼は記者です。

938
01:07:50,167 --> 01:07:51,792
彼は行ってきました
リバティ全域で、

939
01:07:51,792 --> 01:07:54,208
1,000ドルを提供する
ただあなたと噛み合うだけです。

940
01:07:56,208 --> 01:07:58,583
あなたの名前は何ですか？

941
01:07:58,583 --> 01:08:01,583
私の名前はザカリー・マーフィーです。
私はの記者です
シカゴ・トリビューン紙。

942
01:08:01,583 --> 01:08:03,709
まあ、1000ドルなら、

943
01:08:03,709 --> 01:08:05,625
話すことができます
ここにいる弟のフランクに。

944
01:08:05,625 --> 01:08:08,917
2,000ドルかかります
ただ時間を過ごすために
私との一日。

945
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
よし。よし。

946
01:08:14,041 --> 01:08:16,291
あなたはジェシー・ジェームスです。
契約が成立しましたね。

947
01:08:16,291 --> 01:08:19,167
くそー、ジェス、それが最初だよ
新聞を盗んだときのこと。

948
01:08:19,167 --> 01:08:20,834
うーん、うーん、うーん。

949
01:08:21,917 --> 01:08:23,875
どうすればわかりますか
あなたはジェシー・ジェームスですか？

950
01:08:25,291 --> 01:08:27,959
それは生意気だ
質問。

951
01:08:27,959 --> 01:08:31,167
あなたが別のものを尋ねたら、私はそうします
あなたを直接地獄に送ってください。

952
01:08:32,542 --> 01:08:34,250
まあ、おそらく
あなたがジェシー・ジェームスでないなら、

953
01:08:34,250 --> 01:08:36,125
までやるよ
より良いものが現れます。

954
01:08:37,834 --> 01:08:39,001
一杯飲んでください。

955
01:08:41,542 --> 01:08:43,875
あなたは一番です
意地悪な若者。

956
01:08:43,875 --> 01:08:46,583
来て。
残りのギャングに会いましょう。

957
01:08:49,041 --> 01:08:52,041
ご存知のとおり、あなたはこれに参加したことがあります
かなり長い間働いています。

958
01:08:52,041 --> 01:08:54,084
どうやって説明しますか？

959
01:08:54,084 --> 01:08:55,792
そうですね、それは良い質問ですね。

960
01:08:55,792 --> 01:08:58,709
なんか抱えてるみたいな
耳元のオオカミ。

961
01:08:58,709 --> 01:09:02,125
あなたはそれが好きではありません、
でもあなたは望んでいません
手放すこと。

962
01:09:04,959 --> 01:09:08,583
さて、二回目です
ジェシーの笑顔を見たよ
一年のうちに。

963
01:09:08,583 --> 01:09:10,208
そしていつだったのか
初めて?

964
01:09:10,208 --> 01:09:13,250
彼の赤ちゃんが生まれたとき。

965
01:09:13,250 --> 01:09:16,542
ジェシーは無法者だ
そして盗賊、

966
01:09:16,542 --> 01:09:19,167
それでも彼はまだ捕まえている

967
01:09:19,167 --> 01:09:20,750
想像力
国の。

968
01:09:20,750 --> 01:09:23,959
それは――認めますが、
それは私を困惑させます。
それは私も困惑しています。

969
01:09:23,959 --> 01:09:26,792
驚いているということですね
アメリカは恥じていないということ
彼の。

970
01:09:26,792 --> 01:09:28,417
はい、奥様。
その通り。

971
01:09:28,417 --> 01:09:30,709
まあ、たぶんそれはだから
彼は大胆で無法だ

972
01:09:30,709 --> 01:09:33,792
誰もがなりたいように、
少しの間だけ。

973
01:09:33,792 --> 01:09:36,001
許してあげないといけないよ
私の妻。

974
01:09:36,001 --> 01:09:38,001
彼女は教育を受けています。

975
01:09:38,001 --> 01:09:40,166
彼女がそうだということ。

976
01:09:40,166 --> 01:09:43,001
大変な時代ですね、マーフィーさん。

977
01:09:43,001 --> 01:09:46,001
南は得られなかった
戦後も多くのものを残しました。

978
01:09:46,001 --> 01:09:48,375
彼らの尊厳すらありません。

979
01:09:48,375 --> 01:09:51,834
李氏は亡くなったが、
そして闘争全体
悪い夢のようだ。

980
01:09:51,834 --> 01:09:54,083
今残っているのはフランクだけだ
そしてジェシーと若い少年たち

981
01:09:54,083 --> 01:09:56,250
指をつつく
北の目に。

982
01:09:56,250 --> 01:09:58,375
それほど多くはありませんが、それでも十分です

983
01:09:58,375 --> 01:10:00,583
もっと良いものがあるまで
ついて来ます。

984
01:10:00,583 --> 01:10:02,041
どのような？

985
01:10:02,041 --> 01:10:04,001
本当の平和のように。

986
01:10:04,001 --> 01:10:05,583
多少の名誉。

987
01:10:05,583 --> 01:10:08,208
今ならその理由が分かります
私はこの女性と結婚しました。

988
01:10:08,208 --> 01:10:11,209
彼女は銀行強盗をする
ほとんど高貴に聞こえます。

989
01:10:11,209 --> 01:10:12,792
全部終わらせてもらえませんか
できれば？

990
01:10:14,834 --> 01:10:17,001
方法は 1 つだけです
それは終わる可能性があります。

991
01:10:17,001 --> 01:10:18,375
あなたは間違っています、フランク。

992
01:10:18,375 --> 01:10:21,625
州議会の準備は整った
大赦に投票するために、

993
01:10:21,625 --> 01:10:24,583
彼らに約束をすれば
もう問題はありません。

994
01:10:24,583 --> 01:10:27,583
それは真実ですか？
それが神の真理なのです、
ジェームスさん。

995
01:10:27,583 --> 01:10:30,375
あなたは私を元に戻させてくれただけです
そして約束を印刷してください。

996
01:10:37,208 --> 01:10:38,875
ボブ。

997
01:10:38,875 --> 01:10:40,875
はい、先生？

998
01:10:43,667 --> 01:10:46,667
ジェシーを捕まえて伝えてください
彼に会わなければなりません。

999
01:10:49,500 --> 01:10:51,126
もう一杯飲んでください。

1000
01:10:51,126 --> 01:10:53,667
ありがとう。

1001
01:11:00,542 --> 01:11:03,583
ここのボブが私にニュースを教えてくれました。

1002
01:11:03,583 --> 01:11:06,333
どう思いますか？

1003
01:11:06,333 --> 01:11:09,167
彼らはすべてを奪った
私たちはかつて持っていました。

1004
01:11:09,167 --> 01:11:11,875
私は彼らのどれも信用しません
彼らが死んでいなければ。

1005
01:11:11,875 --> 01:11:14,042
もしかしたらリスクを冒す価値があるかもしれない。

1006
01:11:14,042 --> 01:11:15,667
つまり、地獄、みんな、

1007
01:11:15,667 --> 01:11:17,792
私たちは何を失う必要がありますか？

1008
01:11:17,792 --> 01:11:20,542
もし私たちが銃を置けば、
彼らは私たちがどこにいるかを知るでしょう、

1009
01:11:20,542 --> 01:11:22,542
そして彼らは私たちが誰であるかを知っています。

1010
01:11:22,542 --> 01:11:24,417
そして彼らは私たちを連れて行きます
一つ一つ。

1011
01:11:24,417 --> 01:11:26,834
おそらく入れるべきでしょう
コール、それに投票するよ。

1012
01:11:26,834 --> 01:11:28,041
私の投票を知っていますね。

1013
01:11:28,041 --> 01:11:30,000
あなたもボブの代わりに話しているのですか？

1014
01:11:34,001 --> 01:11:36,001
アーチさん、あなたはどうですか？

1015
01:11:39,917 --> 01:11:42,125
あなたはラムロッドです、ジェス。

1016
01:11:42,125 --> 01:11:45,000
それはどうですか、ジェシー？

1017
01:11:46,792 --> 01:11:49,583
どうですか？

1018
01:11:49,583 --> 01:11:52,792
あのダンス
あなたは私に約束しました。

1019
01:11:55,583 --> 01:11:58,166
はぁ。

1020
01:11:58,166 --> 01:12:00,001
どうぞ。

1021
01:12:08,917 --> 01:12:13,709
ち、「アーチ」って言ってもらえますか？

1022
01:13:07,000 --> 01:13:09,208
知っていますか
何をしたの？

1023
01:13:09,208 --> 01:13:12,000
私の仕事です、ピンカートンさん。
それだけです。

1024
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
もしその法案が通れば
あの記事のせいで、

1025
01:13:15,000 --> 01:13:18,167
撃ってやるよ。

1026
01:13:18,167 --> 01:13:21,167
墓に誓って誓います
偉大なエイブ・リンカーン自身、

1027
01:13:21,167 --> 01:13:22,542
撃ってやる、

1028
01:13:22,542 --> 01:13:25,500
嘘つきのために
あなたは雌ヒキガエルの息子です。

1029
01:13:28,209 --> 01:13:30,375
しかし、あなたは幸運に恵まれるかもしれません。

1030
01:13:30,375 --> 01:13:32,792
それはどういう意味ですか?

1031
01:13:32,792 --> 01:13:34,792
生きていけるかも知れません。

1032
01:13:34,792 --> 01:13:36,792
つまり証人がいるということです。

1033
01:13:36,792 --> 01:13:39,375
24時間以内に、
起訴するつもりです
ジェシー・ジェイムズは殺人罪で。

1034
01:13:39,375 --> 01:13:42,750
そして私がそうなった場合、恩赦はありません
彼に何か良いことをしてくれるだろう。

1035
01:14:04,542 --> 01:14:07,750
それで十分です。

1036
01:14:07,750 --> 01:14:09,583
もう終わったんだ。

1037
01:14:11,125 --> 01:14:14,542
紳士諸君、私は持っています
準備された声明。

1038
01:14:14,542 --> 01:14:18,458
「ハリー・マクガフが1人用意されていた」
ジェシー・ジェイムズに不利な証言をするために。

1039
01:14:18,458 --> 01:14:21,250
「しかし彼は惨殺された
法廷に出廷する前に。

1040
01:14:21,250 --> 01:14:23,250
「先生。マクガフは準備万端だった
証言する

1041
01:14:23,250 --> 01:14:25,250
「彼はジェシー・ジェイムズを目撃したと

1042
01:14:25,250 --> 01:14:27,458
「殺人を犯している
ジョン・ウィッチャー刑事の、

1043
01:14:27,458 --> 01:14:29,458
私の雇われの特別捜査官です。」

1044
01:14:29,458 --> 01:14:31,458
ピンカートンさん、どう思いますか？
マクガフ殺害

1045
01:14:31,458 --> 01:14:34,250
何らかの影響を与えるだろう
今日の恩赦投票について？

1046
01:14:34,250 --> 01:14:37,375
願うことしかできません
知恵が勝つでしょう。
紳士諸君、本当にありがとうございました。

1047
01:14:51,001 --> 01:14:53,166
チャーリー。

1048
01:14:53,166 --> 01:14:57,834
かなり時間が経ったはずだ
電車以来だよ、チャーリー。

1049
01:14:57,834 --> 01:15:00,167
ここでの調子はどうですか？

1050
01:15:02,583 --> 01:15:05,126
私の話を聞いたね、
チャーリー・フォード。

1051
01:15:05,126 --> 01:15:08,042
どう思いますか、
ピンカートン？

1052
01:15:18,041 --> 01:15:19,959
来て。
おい！

1053
01:15:19,959 --> 01:15:22,750
チャーリー、

1054
01:15:22,750 --> 01:15:25,041
もう長い間、

1055
01:15:25,041 --> 01:15:28,709
私は言った、人々は
誰がリンカーンを殺したか――

1056
01:15:28,709 --> 01:15:31,209
あなたのような人は--

1057
01:15:31,209 --> 01:15:34,792
決してできないだろう
この連合を再び粉砕するために。

1058
01:15:34,792 --> 01:15:36,709
ジョン・ウィルクスブースはありません

1059
01:15:36,709 --> 01:15:38,959
かかります
小さなピストル

1060
01:15:38,959 --> 01:15:42,625
そして叫ぶ
再び「シック・センパー・ティラニス」。

1061
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
私の時計には載っていない。

1062
01:15:49,250 --> 01:15:51,125
おい！

1063
01:15:51,125 --> 01:15:53,167
何してるの？

1064
01:16:07,250 --> 01:16:09,709
あなたは私に何を求めていますか？

1065
01:16:09,709 --> 01:16:13,209
私はあなたにそうであってほしい
私のブースです、チャーリー。

1066
01:16:14,417 --> 01:16:18,084
教えてほしい
ジェシー・ジェームスについて。

1067
01:16:18,084 --> 01:16:20,208
彼の計画を知りたいのですが、

1068
01:16:20,208 --> 01:16:24,125
彼の夢も、すべても。

1069
01:16:27,667 --> 01:16:31,167
チャーリー、

1070
01:16:31,167 --> 01:16:35,750
私はあなたの唯一の希望です
この世界で。

1071
01:16:44,834 --> 01:16:48,250
フランク、

1072
01:16:48,250 --> 01:16:50,792
チャーリー・フォードはどうだった
刑務所から出ますか？

1073
01:16:50,792 --> 01:16:53,084
良い行動だと思います。

1074
01:16:53,084 --> 01:16:55,041
ただあなたに見せに行くだけです、

1075
01:16:55,041 --> 01:16:57,166
鼻を清潔に保つと、
あなたはこの人生で前進することができます、

1076
01:16:57,166 --> 01:17:00,167
刑務所の中でも。

1077
01:17:00,167 --> 01:17:05,126
あなたは私が欲しいのですか
彼を見守るために？

1078
01:17:05,126 --> 01:17:08,001
なぜ私にさせてくれないのですか
そしてジェシーはそれを心配していますか？

1079
01:17:09,542 --> 01:17:12,208
すべきです
ゆっくりと彼を連れて行きます。

1080
01:17:12,208 --> 01:17:14,084
何を言うかというと、

1081
01:17:14,084 --> 01:17:16,917
なぜ彼に言わないのですか
紙を取りに行ってくれる？

1082
01:17:18,458 --> 01:17:19,709
S-確かに。

1083
01:17:27,667 --> 01:17:30,208
そこで彼はスコーにこう言いました。

1084
01:17:30,208 --> 01:17:33,500
「持ってないよ
あなたに支払うお金がない、
でも喜んでトウモロコシでお支払いいたします。」

1085
01:17:33,500 --> 01:17:36,792
彼女は言いました、「いいえ、いいえ、いいえ。
それがお金の穴です。

1086
01:17:36,792 --> 01:17:39,167
ここがトウモロコシの穴です。」
ああ！

1087
01:17:42,166 --> 01:17:45,001
トウモロコシの穴。

1088
01:17:51,084 --> 01:17:53,417
これがあなたの論文です、フランク。

1089
01:17:53,417 --> 01:17:55,125
ありがとう、チャーリー。

1090
01:17:55,125 --> 01:17:57,458
続けてください。自分自身を手に入れましょう
夕食。
ありがとうございます。

1091
01:18:05,041 --> 01:18:07,375
やあ、チャーリー。

1092
01:18:07,375 --> 01:18:10,125
そのバーテンダーを捕まえてください
ここから出て。
ああ、そうです。

1093
01:18:10,125 --> 01:18:12,333
やあ、トミー。
何が欲しいの？

1094
01:18:12,333 --> 01:18:15,042
はい、先生。

1095
01:18:18,000 --> 01:18:20,291
生後2週間です。

1096
01:18:20,291 --> 01:18:22,041
恩赦法案は廃案となった。

1097
01:18:24,167 --> 01:18:25,667
誰が言いますか？

1098
01:18:25,667 --> 01:18:27,209
シカゴ・トリビューン。

1099
01:18:27,209 --> 01:18:29,375
私たちは彼らに約束をしました。

1100
01:18:29,375 --> 01:18:31,792
私たちの言葉だと思います
彼らにとっては十分ではありません。

1101
01:18:31,792 --> 01:18:34,126
他にもあります。

1102
01:18:34,126 --> 01:18:36,500
あなたは起訴されることになります
殺人の為に。

1103
01:18:36,500 --> 01:18:39,583
それは言う
あなたは証人を殺しました--

1104
01:18:39,583 --> 01:18:41,792
行っていた誰かが
私たちに不利な証言をするために。

1105
01:18:42,875 --> 01:18:44,375
それは嘘です。

1106
01:18:44,375 --> 01:18:46,959
人々は信じます
彼らが読んだもの。

1107
01:18:48,333 --> 01:18:51,375
もうハンマーが落ちてしまう。
彼らは間違いなく我々を狩るだろう。

1108
01:18:51,375 --> 01:18:53,375
殺すべきだった
あのピンカートン

1109
01:18:53,375 --> 01:18:57,084
いつ、いつ
私たちにはチャンスがありました。

1110
01:18:58,458 --> 01:19:01,125
「みんな嘘つき
彼らの居場所があるだろう
火の湖で。」

1111
01:19:01,125 --> 01:19:04,792
事態は悪化した。
やめたほうがいいかもしれない。

1112
01:19:04,792 --> 01:19:06,417
彼は正しいかもしれない、みんな。

1113
01:19:06,417 --> 01:19:09,208
そろそろ時間かもしれない
賭け金を引き上げて消えること。

1114
01:19:09,208 --> 01:19:11,625
何で？
私のポケにはほとんど残っていない。

1115
01:19:11,625 --> 01:19:14,041
見つける必要があります
何か実質的なもの。

1116
01:19:16,667 --> 01:19:18,875
予想外の何か。

1117
01:19:18,875 --> 01:19:20,667
わかりました。

1118
01:19:23,333 --> 01:19:26,917
雨を見てきました
屋根に落ちます。

1119
01:19:26,917 --> 01:19:28,875
スクエアヘッドを見てきました。

1120
01:19:28,875 --> 01:19:30,875
彼らは置いています
彼らのお金が入っています。

1121
01:19:30,875 --> 01:19:34,209
何百、何千も
ドルの...

1122
01:19:34,209 --> 01:19:36,583
待っています。

1123
01:19:36,583 --> 01:19:38,542
顔を見たことがある
窓口係の

1124
01:19:38,542 --> 01:19:40,458
彼らの窓辺で、

1125
01:19:40,458 --> 01:19:42,208
そして私たちはそれを受け入れることができると知っています。

1126
01:19:43,250 --> 01:19:45,000
ここはどこですか？

1127
01:19:46,625 --> 01:19:48,542
ミネソタ州ノースフィールド。

1128
01:19:49,583 --> 01:19:51,625
いや、うーん。

1129
01:19:51,625 --> 01:19:54,000
それについては聞いたことがあります。

1130
01:19:54,000 --> 01:19:56,166
危険すぎます。
あれは取れないよ。

1131
01:19:56,166 --> 01:19:58,333
2週間の乗車。

1132
01:19:58,333 --> 01:20:01,001
隠れ家を知りません。
民族を知らない。

1133
01:20:01,001 --> 01:20:04,250
そして彼らは私たちのことを知りません。

1134
01:20:07,917 --> 01:20:12,001
たぶん...私たちの幸運
もう限界です。

1135
01:20:13,417 --> 01:20:15,458
私は自分自身で幸運を作ります。

1136
01:20:15,458 --> 01:20:18,166
そうだね、でも死ななきゃいけないの？
それを証明するには？

1137
01:20:18,166 --> 01:20:21,583
それは私たちの運命ではない
途中で死ぬのよ、コール。

1138
01:20:21,583 --> 01:20:23,834
でももしあなたたちの中に男性がいないなら
私と一緒に行きたいのですが、
それは大丈夫です。

1139
01:20:23,834 --> 01:20:25,834
他にも1000個もらえるよ
そうなります。

1140
01:20:25,834 --> 01:20:28,167
私はあなたを金持ちにしました。

1141
01:20:28,167 --> 01:20:30,458
またお金持ちにしてあげますよ。

1142
01:20:32,083 --> 01:20:34,417
自分の運命が見えてきました。

1143
01:20:34,417 --> 01:20:37,333
そして、もし私を見つける必要があるなら、
北へ向かいました。

1144
01:20:39,625 --> 01:20:42,042
ジェシーのことは知らなかった
ミネソタに行ってきました。

1145
01:20:43,125 --> 01:20:45,625
彼はそうしていません。

1146
01:23:01,125 --> 01:23:03,417
おはようございます、先生。

1147
01:23:03,417 --> 01:23:05,458
変更できますか
この20ドルの金貨は？

1148
01:23:05,458 --> 01:23:07,166
私は...できません、先生。

1149
01:23:07,166 --> 01:23:10,125
それからその金庫に逆戻りして、
そして私はそれを自分で変えます。

1150
01:23:14,959 --> 01:23:17,417
私を撃たないでください、
ジェームスさん。

1151
01:23:17,417 --> 01:23:19,959
彼の名前をどうやって知っていますか?
私もあなたを知っています、
ジェームスさん。

1152
01:23:19,959 --> 01:23:21,417
つまり、ジェシー。
黙れ。

1153
01:23:21,417 --> 01:23:23,333
来て。

1154
01:23:25,542 --> 01:23:27,001
開けてください。

1155
01:23:27,001 --> 01:23:29,750
私はできません。
タイムロックですよ。
タイムロック？

1156
01:23:29,750 --> 01:23:32,875
00時に開店する予定です。
私たちはあなたが来ることを知っていました。

1157
01:23:32,875 --> 01:23:35,001
誰があなたに言いましたか
私たちは来ていたの？
ピンカートン。

1158
01:23:39,126 --> 01:23:40,959
コール、それはどれくらいひどいですか？

1159
01:23:40,959 --> 01:23:42,333
私にはまだ分かりません。

1160
01:23:52,917 --> 01:23:54,542
何が見えますか？

1161
01:23:56,166 --> 01:24:00,291
屋上の銃撃者たち。
行きましょう、フランク。

1162
01:24:01,208 --> 01:24:03,709
彼を放っておいてください！
もう行かなきゃ！

1163
01:24:34,750 --> 01:24:36,750
ここに来てください。

1164
01:24:36,750 --> 01:24:38,667
お願いします、私には家族がいます。

1165
01:24:38,667 --> 01:24:41,667
私もそうです。
撃たないでください！

1166
01:24:41,667 --> 01:24:44,084
撃たないでください！

1167
01:24:44,084 --> 01:24:46,625
行く！
続けてください！

1168
01:24:46,625 --> 01:24:48,042
撃たないでください！

1169
01:25:32,000 --> 01:25:34,291
彼は氷室に行くつもりです！

1170
01:26:15,333 --> 01:26:16,333
彼はここにいるよ！

1171
01:26:16,333 --> 01:26:18,042
こちらです！

1172
01:26:28,209 --> 01:26:31,333
そこにいるよ！
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

1173
01:26:44,125 --> 01:26:46,583
来て！

1174
01:27:23,250 --> 01:27:26,083
地獄、いまいましい町全体
私たちに向かって発砲していました。

1175
01:27:26,083 --> 01:27:28,083
彼らは法律家でもありませんでした。
彼らは単なる人間でした。

1176
01:27:28,083 --> 01:27:30,000
そうだと思った
私たちの後ろにいます。

1177
01:27:30,000 --> 01:27:33,750
私たちは彼らを失いました。
私たちはずっと前に彼らを失いました。

1178
01:27:35,126 --> 01:27:36,959
待ってください、皆さん。

1179
01:27:36,959 --> 01:27:39,542
動き続けなきゃ、コール。

1180
01:27:39,542 --> 01:27:41,959
ボブはこれ以上先に進むことができません。

1181
01:27:54,667 --> 01:27:56,583
彼は死にそうだ、くそー。

1182
01:28:01,166 --> 01:28:03,709
ボブ、

1183
01:28:03,709 --> 01:28:06,001
私ができないことは知っていますよね
このまま君をここに残して。

1184
01:28:08,625 --> 01:28:11,083
あなたは少しでも失いたいのです
頭脳は少し残っていますか？

1185
01:28:11,083 --> 01:28:14,500
残酷な決断
作らなければなりません。

1186
01:28:14,500 --> 01:28:16,917
彼はあなたの兄弟です。
あなたがやります。

1187
01:28:22,792 --> 01:28:24,792
泊まらなきゃ
兄のコールと一緒に。

1188
01:28:24,792 --> 01:28:26,750
ここから出て行け。

1189
01:28:26,750 --> 01:28:30,667
くそー、死にたくなかった
ミネソタ州で。

1190
01:28:30,667 --> 01:28:33,500
そうすべきだったと思います
家にいた。

1191
01:28:33,500 --> 01:28:35,542
そう思います。

1192
01:28:57,750 --> 01:29:00,291
「私が演奏するのはマーチではない」

1193
01:29:00,291 --> 01:29:03,209
「認められた勝者のみに。

1194
01:29:03,209 --> 01:29:05,667
「私は征服者のために行進曲を演奏します

1195
01:29:05,667 --> 01:29:08,291
「そして殺された人々。

1196
01:29:09,834 --> 01:29:12,458
「それを聞いたことがありますか

1197
01:29:12,458 --> 01:29:16,709
「今日は得するのは良いことですか？」

1198
01:29:16,709 --> 01:29:20,042
「私も言います

1199
01:29:20,042 --> 01:29:22,417
「落ちるのはいいことだ。

1200
01:29:24,208 --> 01:29:27,042
「戦いは負けた…

1201
01:29:34,375 --> 01:29:36,792
「……同じように

1202
01:29:38,375 --> 01:29:40,792
...そこで彼らは勝利するのです。」

1203
01:29:59,126 --> 01:30:01,250
もう一度始めましょう、フランク。

1204
01:30:01,250 --> 01:30:03,001
新しいギャング。

1205
01:30:03,001 --> 01:30:05,709
ほら、銀行もあるよ
私たちは考えたこともありません。

1206
01:30:07,834 --> 01:30:10,333
疲れたよ、ジェス。

1207
01:30:10,333 --> 01:30:13,542
私は最も疲れた男のように感じます
これまで生きてきたこと。

1208
01:30:18,667 --> 01:30:21,166
出てきます。

1209
01:30:23,375 --> 01:30:26,167
アニーが私に会っている
セントルイスで。

1210
01:30:27,875 --> 01:30:31,166
我々は下に向かうつもりだ
テキサスに行って新たにスタートする。

1211
01:30:32,875 --> 01:30:35,667
それは良い。
あなたには家族を持つ資格がある、フランク。

1212
01:30:35,667 --> 01:30:38,625
あなたもそうです。
とった。

1213
01:30:38,625 --> 01:30:41,792
走るのをやめる時間だ。

1214
01:30:41,792 --> 01:30:44,583
家族を連れて
そして安全な場所に行きます。

1215
01:30:44,583 --> 01:30:46,500
この人生を諦めなさい。

1216
01:30:50,875 --> 01:30:52,792
私はできません。

1217
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
止め方が分かりません。

1218
01:31:08,667 --> 01:31:10,583
聞こえますか？

1219
01:31:12,209 --> 01:31:13,750
うん。

1220
01:31:23,042 --> 01:31:25,001
さようなら、ジェス。

1221
01:31:28,166 --> 01:31:32,042
チャーリー、あなたは正しかった
ノースフィールドについて。

1222
01:31:32,042 --> 01:31:33,250
あなたは私たちに若手を獲得しました、

1223
01:31:33,250 --> 01:31:34,250
クレル・ミラーを連れてきましたよ、

1224
01:31:34,250 --> 01:31:36,042
あなたはアーチ・クレメンツを私たちに連れて行ってくれました。

1225
01:31:36,042 --> 01:31:39,792
今がその時です
仕事を終えるために。

1226
01:31:39,792 --> 01:31:42,209
さて、どうやって？

1227
01:31:42,209 --> 01:31:45,209
クリッテンドン知事の
あなたにオファーをするつもりです。

1228
01:31:49,375 --> 01:31:51,250
さて、続けてください。

1229
01:31:51,250 --> 01:31:53,750
彼はあなたにあげるつもりです
それぞれ10,000ドル、

1230
01:31:53,750 --> 01:31:55,750
加えて完全な恩赦
あなたが私に届けるとき

1231
01:31:55,750 --> 01:31:57,750
フランクの遺体
そしてジェシー・ジェームス。

1232
01:31:57,750 --> 01:31:59,792
ちょっと待って。

1233
01:31:59,792 --> 01:32:01,250
私たちは殺人を行います、

1234
01:32:01,250 --> 01:32:04,000
そしてあなたは行きます
保証する
完全な恩赦？

1235
01:32:04,000 --> 01:32:05,625
それがオファーです、はい。

1236
01:32:08,000 --> 01:32:11,792
そうですね...そうですね、
認めざるを得ません、それは――

1237
01:32:11,792 --> 01:32:14,126
ああ、それは嬉しいです
ビジネスをする

1238
01:32:14,126 --> 01:32:16,167
偉大な国家とともに
ミズーリ州の。

1239
01:32:16,167 --> 01:32:18,792
ピンカートンさん、
あなたは契約を結んだのです。

1240
01:32:21,834 --> 01:32:24,291
もし私たちが
ジェシーは手に入らないの？

1241
01:32:56,166 --> 01:32:58,166
わかります、ハニー。

1242
01:33:00,042 --> 01:33:03,500
皆さん！何があなたにもたらしますか？

1243
01:33:03,500 --> 01:33:06,500
さて、フランクに会ったのですが、
それで私たちはあなたに言葉をもたらしました。

1244
01:33:06,500 --> 01:33:08,500
さあ、入ってください。

1245
01:33:12,000 --> 01:33:15,542
いいですね。好きです
新しい場所だよ、ジェス。

1246
01:33:15,542 --> 01:33:18,166
私自身も気に入っています。
ジーと赤ちゃんは二階にいます。

1247
01:33:18,166 --> 01:33:21,208
ちょっともらってきただけなのですが--
夕食。

1248
01:33:24,208 --> 01:33:27,250
ああ、ボブ、
ここに座ってください。

1249
01:33:34,375 --> 01:33:36,126
提供してもいいですか
何か食べるもの？

1250
01:33:36,126 --> 01:33:37,625
いいえ、お待ちしています。

1251
01:33:37,625 --> 01:33:40,042
待ってください。

1252
01:33:40,042 --> 01:33:42,166
お腹は空いていません。

1253
01:33:42,166 --> 01:33:45,333
さて、チャーリー、
残飯を食べてもいいよ
ノスリのくちばしから。

1254
01:33:45,333 --> 01:33:48,375
確かに欲しくないですよね
何か食べるもの？

1255
01:33:50,126 --> 01:33:52,000
ああ、そうだね。

1256
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
まあ、自分に合わせてください。

1257
01:33:58,500 --> 01:34:02,792
それで、えっと、どこにいますか
フランクから連絡がありますか？

1258
01:34:04,166 --> 01:34:06,125
ああ、そうだ、私たちは彼を見ました
アラバマ州で。

1259
01:34:14,750 --> 01:34:17,583
なぜ嘘をつくのですか
私に、チャーリー？

1260
01:34:17,583 --> 01:34:19,542
事実として知っています
フランクはテキサスにいます。

1261
01:34:24,250 --> 01:34:26,333
おお。

1262
01:34:26,333 --> 01:34:30,042
さあ、ジェシー。

1263
01:34:36,667 --> 01:34:39,001
何てことだ！

1264
01:34:39,001 --> 01:34:41,001
ああ、神様！
ジェシー、お願いします！

1265
01:34:41,001 --> 01:34:43,083
説明させてください！
あなたは理解していません！

1266
01:34:43,083 --> 01:34:46,000
あなたは理解していません！
彼は私たちにそうさせたのです！
説明しましょう--

1267
01:34:48,209 --> 01:34:49,792
ジェシー、それは何ですか？

1268
01:34:49,792 --> 01:34:53,041
何もない。
ただのどっかの会社。

1269
01:34:53,041 --> 01:34:55,458
ジェシー・ジュニアが降りてくる
おやすみを言うために。

1270
01:34:55,458 --> 01:34:57,125
いいえ、いいえ。

1271
01:34:57,125 --> 01:34:59,333
今すぐ起きます。

1272
01:35:04,041 --> 01:35:05,500
腕を上げてください。

1273
01:35:08,583 --> 01:35:11,625
こちらがあなたのお気に入りのポニーです。

1274
01:35:11,625 --> 01:35:14,001
疲れましたか？
もう寝るつもりですか？

1275
01:35:14,001 --> 01:35:16,834
パパがおやすみって言う。

1276
01:35:16,834 --> 01:35:20,375
彼には仲間がいる、
しかし、彼は努力するだろう。

1277
01:35:20,375 --> 01:35:23,875
ありますか
また移動するには？

1278
01:35:23,875 --> 01:35:27,167
欲しくない
もう動かないように。

1279
01:35:28,167 --> 01:35:30,166
まあ、そうしなければならないかもしれません。

1280
01:35:30,166 --> 01:35:32,959
あなたはいらない
悲しいこと。

1281
01:35:32,959 --> 01:35:34,875
あなたのパパの
本当に一生懸命努力している。

1282
01:35:34,875 --> 01:35:37,000
私たちは彼を誇りに思っています。

1283
01:35:37,000 --> 01:35:39,208
移動しなければならない場合は、
私たちはそれをやります、

1284
01:35:39,208 --> 01:35:42,125
それがそういうことだから
家族はそうします。

1285
01:35:42,125 --> 01:35:45,126
彼らは最善を尽くします
お互いのために。

1286
01:36:06,125 --> 01:36:08,083
誰が君たちを送ったの？

1287
01:36:08,083 --> 01:36:10,000
ピンカートン。

1288
01:36:10,000 --> 01:36:13,458
彼はそうするつもりだ
わかったよ、ジェシー。
そしてフランクも。

1289
01:36:13,458 --> 01:36:15,917
私たちは彼に言いました
フランクは見つからなかった。

1290
01:36:15,917 --> 01:36:19,126
でもピンカートン
私たちにそう言いました、

1291
01:36:19,126 --> 01:36:20,750
まあ、私たちが持ってきたら
死んだあなた、

1292
01:36:20,750 --> 01:36:23,167
彼は見ようともしないだろうと
フランクにとってはもう――

1293
01:36:23,167 --> 01:36:25,041
そうする必要はないはずだと。

1294
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
少なくとも彼はそうするだろう
それを世界に示してください--

1295
01:36:27,375 --> 01:36:29,917
彼が得たもの
ジェシー・ジェームス。

1296
01:36:29,917 --> 01:36:31,959
彼はフランクを手放すだろうか？

1297
01:36:31,959 --> 01:36:35,126
そう、彼はそう言いました。

1298
01:36:35,126 --> 01:36:37,917
どうして、地獄、
とにかくあなたはラムロッドです。

1299
01:36:39,500 --> 01:36:42,041
なんでだよ、みんな
それは知っています。

1300
01:36:48,375 --> 01:36:50,167
神様…

1301
01:36:53,167 --> 01:36:56,041
...この家は直す必要がある。

1302
01:37:15,333 --> 01:37:17,750
来て！あなたは言いました
あなたはそれをするつもりです。やってみろよ。

1303
01:37:20,126 --> 01:37:21,750
これをしなければなりません。
やってみろよ。

1304
01:37:21,750 --> 01:37:23,333
よし。
やってみろよ。

1305
01:37:23,333 --> 01:37:25,126
やってみろ！

1306
01:37:37,333 --> 01:37:39,001
ひゃー！ひゃー！

1307
01:37:41,458 --> 01:37:43,166
ジェシー！

1308
01:38:02,208 --> 01:38:05,959
私はいつもフランクに言いました...

1309
01:38:05,959 --> 01:38:09,209
一緒に出かけるよ
散弾のラウンド

1310
01:38:09,209 --> 01:38:11,041
まっすぐ私に向かって来る。

1311
01:38:13,625 --> 01:38:17,375
彼は私を許してくれると思いますか
これは間違ったことをしたからですか？

1312
01:38:18,375 --> 01:38:21,208
もちろんそうするだろう。

1313
01:38:21,208 --> 01:38:23,208
もちろんそうするだろう。

1314
01:38:26,417 --> 01:38:28,208
ジェシー？

1315
01:38:33,041 --> 01:38:36,041
ジェシー・ジェームス

1316
01:38:36,041 --> 01:38:38,041
愛しています。

1317
01:38:45,125 --> 01:38:47,291
知事！知事！

1318
01:38:47,291 --> 01:38:49,333
声明はありますか？

1319
01:38:49,333 --> 01:38:52,542
クリッテンドン知事！知事！

1320
01:38:52,542 --> 01:38:56,001
知事！知事、
あなたがフォードを雇ってから
ジェシー・ジェイムズを殺すために、

1321
01:38:56,001 --> 01:38:58,000
それは考えませんか
国家主導の殺人？

1322
01:38:58,000 --> 01:39:00,041
絶対に違います。

1323
01:39:00,041 --> 01:39:02,291
私たちは報酬を提供しました--
死ぬか生きているか。

1324
01:39:02,291 --> 01:39:04,834
フォードはたった今実行した
契約の彼らの部分。

1325
01:39:04,834 --> 01:39:06,917
ジェシー・ジェームス
背中を撃たれた。

1326
01:39:06,917 --> 01:39:08,834
やるか、やらないか
殺人罪で起訴されるのか？

1327
01:39:08,834 --> 01:39:11,208
その件は検討中です
この時点では。

1328
01:39:11,208 --> 01:39:13,167
殺人事件についてはどうですか
ハリー・マクガフの？

1329
01:39:13,167 --> 01:39:15,417
証拠がありません
ジェシー・ジェームスをリンクする
その犯罪に。

1330
01:39:15,417 --> 01:39:17,959
いいえ、そうではありません。
しかし、私たちはまだ調査中です。

1331
01:39:17,959 --> 01:39:20,250
知事、気になりますか？
マクガフ殺人事件なんて

1332
01:39:20,250 --> 01:39:22,084
恩赦法案は終わったのか？

1333
01:39:22,084 --> 01:39:24,542
いいえ、そうではありません。

1334
01:39:26,959 --> 01:39:29,500
まあ、今はもちろん
違いますよ、ピンカートンさん。

1335
01:39:29,500 --> 01:39:31,667
さて、あなたとあなたの雇用主は、
ロック・セントラル鉄道、

1336
01:39:31,667 --> 01:39:34,542
あなたが得るものが最も多かった
もうそれまでにね？

1337
01:39:34,542 --> 01:39:37,042
よくもまあ
それを私に言ってください。

1338
01:39:37,042 --> 01:39:39,209
フランク・ジェームスだよ！
フランク・ジェームス！

1339
01:39:39,209 --> 01:39:41,250
ピンカートン、これは手配済みです。

1340
01:39:48,542 --> 01:39:51,084
フランクだよ！

1341
01:39:51,084 --> 01:39:53,417
まさにフランクですね！
フランク・ジェームスだよ！

1342
01:39:53,417 --> 01:39:55,792
フランク・ジェームス
身を委ねている

1343
01:39:55,792 --> 01:39:59,042
私の新聞に
そしてミズーリ州。

1344
01:40:00,042 --> 01:40:02,417
マーフィーさん。

1345
01:40:02,417 --> 01:40:04,709
知事。

1346
01:40:04,709 --> 01:40:07,041
他の男にはさせていない
私の銃に触れてください

1347
01:40:07,041 --> 01:40:09,167
1861年以来。

1348
01:40:13,625 --> 01:40:15,209
こっちを見てください、ジェームズさん。

1349
01:40:18,709 --> 01:40:21,041
紳士諸君。

1350
01:40:21,041 --> 01:40:25,000
フランク -- フランク、持っていますか
他に何か言いたいことはありますか？

1351
01:40:33,250 --> 01:40:35,375
いいえ。

1352
01:40:35,375 --> 01:40:37,625
それは価値がありません。

1353
01:40:41,667 --> 01:40:43,709
地獄のように、そうではありません。

1354
01:40:43,709 --> 01:40:45,917
おい！おい！彼を捕まえてください！おい！

1355
01:40:45,917 --> 01:40:47,709
クソ野郎め！

1356
01:40:47,709 --> 01:40:49,542
さあ、私を吊るしてください。

1357
01:40:49,542 --> 01:40:51,083
少なくとも私の背中は
回されません。

1358
01:40:52,375 --> 01:40:54,209
行きましょう、ジェームズさん。

1359
01:40:54,209 --> 01:40:56,084
来て。こちらです。

1360
01:40:56,084 --> 01:40:58,126
正義は果たされるだろう、フランク。

1361
01:40:58,126 --> 01:41:00,041
彼はそれに値するよ、フランク！

1362
01:41:00,041 --> 01:41:01,959
右。
フランク、彼はそれを予期していたんだ。

1363
01:41:01,959 --> 01:41:04,084
幸運を。

1364
01:41:04,084 --> 01:41:08,417
正義の皆さん、紳士淑女の皆様、
提供されました。

1365
01:41:08,417 --> 01:41:12,166
1882 年 10 月 10 日、

1366
01:41:12,166 --> 01:41:14,750
フランク・ジェームス
殺人罪で起訴され、

1367
01:41:14,750 --> 01:41:16,959
強盗と陰謀。

1368
01:41:16,959 --> 01:41:19,209
彼は三度裁判にかけられたが、
そして無罪となった

1369
01:41:19,209 --> 01:41:20,625
3回とも。

1370
01:41:20,625 --> 01:41:22,834
アラン・ピンカートン
彼の希望を固定した

1371
01:41:22,834 --> 01:41:24,750
フランクの最後の裁判について。

1372
01:41:24,750 --> 01:41:27,333
その後、彼が叫びながら
4回目の裁判に向けて、

1373
01:41:27,333 --> 01:41:30,209
ピンカートン氏は苦しんだ
心臓発作を起こして死亡した。

1374
01:41:30,209 --> 01:41:33,917
チャーリー・フォードは決してそうではないという人もいる
彼がやったことを乗り越えた。

1375
01:41:33,917 --> 01:41:36,083
約2年
ジェシーを殺した後、

1376
01:41:36,083 --> 01:41:38,125
チャーリーは頭に銃を突きつけた

1377
01:41:38,125 --> 01:41:40,792
そして彼の脳を空っぽにした
リビングルームのカーペットの上で。

1378
01:41:40,792 --> 01:41:44,084
彼の弟のボブ
それほど良くはありませんでした。

1379
01:41:44,084 --> 01:41:47,000
しばらくしてから
チャーリーは自殺した

1380
01:41:47,000 --> 01:41:50,084
ボブ・フォードがバーをオープン
コロラド州で。

1381
01:41:50,084 --> 01:41:52,458
オープニングの夜には、
カウポケが入ってきた

1382
01:41:52,458 --> 01:41:56,542
そして叫びながら彼を撃ち殺しました。
「これはジェシー・ジェームスへです。」

1383
01:41:56,542 --> 01:41:59,542
捕らえられた後
ミネソタ州ノースフィールドにある、

1384
01:41:59,542 --> 01:42:02,417
私は25年間刑務所に服役しました。

1385
01:42:02,417 --> 01:42:04,458
出てきたら、
フランクと合流しました

1386
01:42:04,458 --> 01:42:06,792
そして私たちは旅行しました
一緒にロデオサーキットへ。

1387
01:42:06,792 --> 01:42:08,792
フランクは生きていた
妻のアニーと

1388
01:42:08,792 --> 01:42:12,125
彼の死ぬまで
72歳のとき、

1389
01:42:12,125 --> 01:42:14,750
そしてその間ずっと、
彼は一度も奉仕したことがない

1390
01:42:14,750 --> 01:42:16,750
刑務所でのたった一日。

1391
01:42:16,750 --> 01:42:18,792
一つもありません。結局のところ、

1392
01:42:18,792 --> 01:42:21,083
世界は思い出すだろう
フランクとジェシー

1393
01:42:21,083 --> 01:42:23,750
無法者や伝説として。

1394
01:42:23,750 --> 01:42:26,792
しかし、私にとっては、
彼らは永遠に兄弟です--

1395
01:42:26,792 --> 01:42:30,417
最悪の兄弟たち
私は今まで知っていました。

1396
01:45:56,333 --> 01:45:59,333
字幕付き
JRメディアサービス株式会社
カリフォルニア州バーバンク